독해연습 101

   A study published earlier this year by Education Sector, a research group based in Washington, shows that the borrowers who drop out are more than four times more likely than those who graduate to default on their college loans because they are more likely to be unemployed and earn less when they get a job.

* 출처는 정확하지 않지만 New York Times 사설에서 가져온 것으로 추정됩니다.

아래 빈 공간은 여러분을 위한 곳입니다.

   문장이 길어서 복잡하고 어려워 보일지 모르지만 문장 구조 (주어 + 동사 + 목적어) 는 아래와 같이 평이합니다. 그리고, 그다지 어려운 단어도 없습니다. 

   {A study published earlier this year by Education Sector, a research group based in Washington,} {shows} {that the borrowers who drop out are more than four times more likely than those who graduate to default on their college loans because they are more likely to be unemployed and earn less when they get a job.}

drop out 과 default 만 제대로 읽어내면 깔끔하게 해석할 수 있습니다. 옆에 사전이 있으면 바로 무슨 뜻인지 확인할 수 있지만 없다고 상상해 보죠. drop out 의 의미를 어떻게 유추할 수 있을까요?

{ } 로 묶여있는 문장을 유심히 들여다 보면 찾을 수 있습니다. 일단 해당하는 부문만 가져와 살펴보겠습니다. 

    that the borrowers who drop out are more than four times more likely than those who graduate to default on their college loans because they are more likely to be unemployed and earn less when they get a job.

비교급이 들어가 있으니 서로 대비되는 대상이 존재합니다. 딱 보아도 정반대되는 대상입니다. 그 대상을 묘사하는데 drop out 과 graduate 을 사용했구요. graduate 는 졸업하다 이니 그 반대는 중도에 그만두는 겁니다. (입학이라 하시면 안되요) drop out of college 는 대학을 중퇴하다 라는 뜻입니다. 여기서도 같은 뜻으로 해석하면 됩니다.

   남은 것은 default 입니다. 그런데, 우리가 익히 아는 의미는 아닙니다. 이런 문장을 보실 때에는 default 하나에만 매달리지 마시고 좌우로 어떤 것들이 연결되어 있는지 면밀히 보셔야 합니다. 이 문장에서 are likely to default on their college loans 을 떼어내어 보시는 능력이 필요합니다. 뜻은 학자금 대출을 defualt 할 가능성/경향이 있다. 입니다. 상식적으로 생각해 보죠. 학자금 대출을 받았으면 졸업 후에 어떻게 해야 하나요? 갚아아죠. 이렇게 되면 갚는지 못 갚든지 둘 중 하나입니다. 이렇게 해놓고 문장을 처음부터 읽어가면서 우리말로 옮겨보겠습니다. 

   워싱턴 소재 연구 단체인 Education Sector (교육계) 가 연초에 발표한 연구에 따르면 대학을 중퇴한 사람들이 실직할 가능성이 더 많고 직장을 잡아도 벌이가 시원치 않아 대학을 졸업한 사람들보다 대학 학작금 융자를 default 할 확률이 4배나 높다고 한다. 

이 정도면 답이 나온 거 아닌가요? 못 갚을 확률이 4배나 높다고 한다. 사전을 뒤지지 않고 문맥을 통해 모르는 단어의 뜻을 유추해내는 연습 정말 중요합니다.