선거

얼마전에 미국 대선이 끝났습니다. '선거'는 일반인들도 잘 알아야 하는 주제입니다. 선거철이 되면 사람들의 대화내용이 여기에 집중되는 현상이 있기 때문에 외톨이가 되지 않으려면 잘 익혀두어야 합니다.

몇 표 차이로 그 후보가 당선되었나요? 라고 물어볼 때 표 차이를 margin 이라고 합니다. 

   He won the primary [preliminary[ election. 

   그가 예비 선거에서 이겼어요.

예비 선거를 primary election 이라고 합니다. 법정에서 1심 공판을 preliminary 라고 한다는 것도 알아두시기 바랍니다. 1st, 2nd 사용하지 않습니다.

   The voting results have come out. 투표 결과가 나왔어요.

   The vote is in [over]. The votes are all in [over]. 투표가 끝났어요(이제 개표, 집계만 남았어요)

 

   There are quite a few worthy candidates. 

   괜찮은 후보들이 많아요.

일을 잘 할 것 같은 후보들이 있습니다. 입소문에 의해 긍정적인 이미지가 만들어진 후보도 있지만, 잘 살펴보면 맑은 사람이 눈에 보이기 마련이죠. 지지하는 정당에 이런 후보들이 많으면 투표할 맛이 납니다.

   Let's break down the barriers of regionalizm and live together in harmony [and all put together].

    지역 감정을 깨고 화합합시다.

지역 감정은 우리나라에만 독특하게 자리잡은 문화가 아닌가 생각됩니다. 이 부분을 얼마나 잘 해소하고 있는가가 정권을 잡는 핵심이 될 정도로 중요한 이슈가 되어 있습니다. 세월이 흐르면 차츰 사라지겠지만 지금은 아닌 것 같습니다. 

   The separatists won the election.

   분리주의자들이 선거에서 승리했어요.

분리주의자는 미국의 역사를 좀 알아야 이해할 수 있는 정치 용어입니다. 궁금하시면 위키피디아에ㄴ나와 있는 내용을 차근차근 읽어보시기 바랍니다. 

   They urged him to run for a Senator. 

   They pumped him up to get him to run for Senator.

   그들이 그를[그에게 바람을 넣어] 상원 의원에 출마하게 했어요.

urge A to B 는 강한 어조로 정중하게 A가 B하도록 하다 라는 뜻이 숨어 있습니다. pump A up to B 는 충동질했다로 보시면 될 것 같구요. 

   The Presidential [Congressional/Senatorial] elections will be in November.

   대통령[하원/상원] 선거가 11월에 있을 겁니다.

다 아시는 바와 같이 미국은 의회가 상원과 하원으로 나누어져 있습니다.  이와 다르게 우리나라는 국회가 일원화되어 있기 때문에 총선이라는 이름이 붙는거구요. 

   The elections for the National Assembly will be in March.

   총선이 3월에 있을 겁니다.

 

   The government will hold a referendum on whether the electoral system should be changed.

   정부는 선거 제도의 변경 여부에 대해 국민 투표를 실시할 것이다.

우리는 국회의원들끼리 알아서 결정하지만 미국은 아닌 것 같네요. 그래서, 미국은 쉽게 바뀔 수 있는 나라가 아닙니다.

   He was elected by taking advantage of regionalism.

   그는 지역 감정에서 편승해 당선되었어요.

by taking advantage of 문자 그대로 해석하면 ~의 잇점을 이용하여 가 되지만 상황에 따라 ~에 편승하여 로도 사용된다는 점 잘 알아두시면 좋겠습니다.

 

   Public sentiment changes night and day.

   민심은 조석으로 변해.