좌석

특별한 좌석번호 없이 입장권만 받는 공연이 있습니다. 이런 공연은 먼저 입장한 사람이 가장 좋은 자리를 잡을 수 있죠. 앞 좌석에 앉은 키가 큰 사람이 앉아 있다면 그 뒤에 있는 사람은 공연을 제대로 볼 수 없게 됩니다. 그래서, 입장권을 받고 달려가는 곳은 무대 가까운 자리죠.

   Get seats close to the stage.

   무대 가까이에 자리를 잡아요.

   You make a better door than a window. Please get out of the way.

   가려서 안 보여요. 좀 비켜 주세요.

 

어느 정도 자리가 채워지면 빈 자리를 찾을 수 밖에 없습니다. 그리고, 일행을 위해 잡아 놓은 자리일수도 있어서 일일이 확인해 봐야 합니다.

   May I take this seat?

   Is this seat taken?

   이 자리에 앉아도 되나요?

   This seat is taken [occupied].

   이 자리에 사람 있어요.

 

공연장에 너무 늦게 도착하다보니 자리가 다 차서 서서 구경해야 한다고 합니다.

   They say it's S.R.O(=standing room only).

   입석 외에는 자리가 없대요.

 

그렇게도 원하던 공연을 가게 되면 아래와 같이 호들갑을 떨기도 합니다. 

   Is it open or reserved seating?

   Are the seats open or assigned?

   Is it an open seating system or an assigned seating system?

   원하는 대로 앉는 거야, 지정된 좌석이 있는 거야?

선착순으로 자리를 잡아야 하는 공연은 약간의 스트레스를 줍니다. 

   There's no need to get there way ahead of time. We have reserved seats.

   미리 갈 필요 없어. 좌석을 예약해 놨으니까.

 

   Let's go early. We have to change our complimentary tickets for ones with seating assignments.

   서둘러. 초대권을 좌석권을 바꿔야 하니까.

초대권 complimentary ticket 을 받았을 때는 공연시작전에 창구로 가서 입장권으로 바꾸어야 합니다.

 

   Would you please move your seat a little?

   자리 좀 약간만 이동해 주시겠어요?

지정좌석이 없고 사람들과 자리를 나눠 이용해야 하는 상황이 되면 서로 자리를 조금씩 양보해 주어야 할 경우가 있습니다. 지하철에서 한 사람 더 앉을 수 있는 공간인데 약간 비좁다 생각이 들면 위와 같이 양해를 구하고 자리를 만들 수도 있습니다.

   (Excuse me but) Would you save my seat? 

   (실례지만) 자리 좀 봐 주실래요?

자리를 잡기는 했지만 잠시 화장실을 다녀와야 하는 상황이 되면 옆 사람에게 자리를 좀 봐달라고 해야겠죠? save sb's seat 자리를 저장하다로 해석하면 곤란하겠죠? save 에 담긴 의미가 확장성이 많다는 것 잘 염두에 두셔야 합니다.

   Would you mind trading seats with me?

   자리 좀 바꿀 수 있을까요?

연인과 함께 왔는데 같이 앉을 수 없는 상황이면 혼자 온 사람에게 양해를 구하기도 하죠. 자리를 바꿀 때는 trade 를 사용합니다. trade seats 자리를 바꾸다. 

 

   The seats are all sold out. Here's the sold-out sign.

   좌석표는 매진입니다. 이게 매진 표시입니다.

모처럼 공연을 보려고 했는데, 매진입니다. 예약을 미리할 걸 그랬어요.