B: Of course. I attend every Sunday.
미국은 기독교가 국교는 아니지만 건국이념이 기독교 사상에서 출발했기 때문에 기독교 문화가 잘 퍼져 있는 나라 중 하나입니다.
Did you go to church?
Did you attend church service?
어감상 약간 다른 질문을 한 것 같지만 똑같이 예배 봤어? 로 이해합니다. 이에 대한 답변으로는 Of course. 물론이지. I attend every Sunday. 매주 가
Do you like to sing hymns? 찬송가 부르는 거 좋아해?
교회를 다니는 사람들은 평균적으로 음악에 익숙한 편입니다. 예배 활동 중에 가장 많은 부분을 차지하는 것이 찬송가이기 때문입니다. 물론, 듣는 귀도 열려있죠.
I enjoy listening to the organ and the choir. 오르간과 성가대 합창을 듣는 게 좋아.
지금은 평준화되었지만 오래전에는 클래식 음악을 접할 수 있는 공간이 많지 않았습니다. 성당이나 교회가 아니면 어려웠던 시절이 있었지요.
The priest's [minister's] sermon was very good.
사제[목사] 설교가 좋았어.
물론 예배에서 설교가 빠질 수 없죠.
Your sins can be forgiven if you repent. 회개하면 죄를 용서받을 수 있어.
Catholics confess their sins to the priest. 가톨릭 신자들은 고해성사를 해.
The priest had them do penance. 그 사제는 그들에게 참회하도록 했어.
모든 사람들이 그런 것은 아니지만, 대부분 종교에 입문할 때는 회개, 참회 등의 절차를 거치게 됩니다. 관련된 용어를 굵게 표시했으니 잘 익혀둡시다.
Did you take communion.? 성찬식에 참석했어?
communion 은 우리말로 성찬식이라고 합니다. 예수의 최후를 기념하여 그 살과 피를 상징하는 빵과 포도주를 나누는 의식입니다.
We send our children to Sunday School. 우리는 아이들을 주일 학교에 보내고 있어.
The adults have Bible study on Wednesdays [every Wednesday].
어른들은 수요일마다 성경 공부를 해.
오래전에는 교회가 교육기관의 역할도 했었습니다. 서양의 문물을 소개한 것도 Sunday School이나 Bible study에서 이루어졌다고 합니다.
I'm a buddist. 나는 불교신자입니다.
I'm a christian. 나는 기독교신자입니다.
