언어가 우아하다? - elegant

• 봤어요 (4명)
• • 이전
  • 다음

댓글

1. 
   N-tuples8년 전
   [|elɪgənt] 1. 우아한 2. 품격 있는, 우아한 3. 명쾌한, 멋들어진 (출처:네이터 사전)
   > 번역시 뜻 자체를 그대로 사용한 듯 하네요. 원문에서도 저자가 그냥 품격있고 우아하다는 의미로 사용했나봅니다. 어원적 접근으로 해도 [e('e'xit) + leg(col'lec'tion) + 어미] 라면.. 정밀하고 간결하다는 의미 보다는 선택되어 나옴(드러남 등..) 의 느낌이니까 우아한, 세련된 등의 뜻이 되지 않을까합니다.
   답글