Ann Bowers became an expert at dealing with Jobs’s perfectionism, petulance(심술부림), and prickliness(가시투성이).
She had been the human resources director at Intel, but had stepped aside(물러나다) after she married its cofounder Bob Noyce.
She joined Apple in 1980 and served as a calming mother figure who would step in(개입하다) after one of Jobs’s tantrums(발끈 성질을 내는 것).
She would go to his office, shut the door, and gently lecture(잔소리하다) him.
“I know, I know,” he would say.
“Well, then, please stop doing it,” she would insist.
Bowers recalled, “He would be good for a while, and then a week or so later I would get a call again.”
She realized that he could barely contain(억누르다) himself.
“He had these huge expectations, and if people didn’t deliver, he couldn’t stand it.
He couldn’t control himself.
I could understand why Steve would get upset, and he was usually right, but it had a hurtful effect.
It created a fear factor.
He was self-aware, but that didn’t always modify his behavior.”
1. 그녀는 전문가가 되었다.
2. 그녀는 잡스의 완벽주의를 다루는 데에 있어 전문가가 되었다.
3. 그녀는 인텔의 인사책임자였다.
4. 그녀는 봅 노이스와 결혼한 후에 물러났다.
5. 그녀는 1980년에 애플에 합세했다.
6. 잡스가 발끈 성질을 낸 후에 개입하곤 했던 엄마 역할
7. 그녀는 상황을 진정시키는 엄마 역할을 하였다.
8. 그녀는 잡스의 사무실에 가곤 했다.
9. 그녀는 잡스에게 부드럽게 잔소리하곤 했다
10. '그럼, 그렇게 하는 것은 좀 그만두든지!'
11. 그는 얼마 간은 괜찮곤 했죠.
12. 일주일 정도 후에
13. 그녀는 그가 자신을 억누르지 못한다는 것을 깨달았다.
14. 잡스에게는 엄청난 기대치가 있었어요.
15. 사람들이 결과물을 가져오지 않으면
16. 그는 그걸 참을 수가 없었죠.
17. 스티브는 화내곤 했었어요.
18. 스티브가 왜 화를 내곤 했는지 나는 이해할 수 있었어요.
19. 그는 자신에 대해 잘 인지하고 있었어요.
20. 하지만 그렇다고 해서 그의 행동을 항상 조정해준 것은 아니었죠.
문현호
1. 그녀는 전문가가 되었다.
->She has became an expert.
2. 그녀는 잡스의 완벽주의를 다루는 데에 있어 전문가가 되었다.
->She has became an expert at dealing with Jobs's pefectionism.
3. 그녀는 인텔의 인사책임자였다.
->She had been the human resources director at Intel.
4. 그녀는 봅 노이스와 결혼한 후에 물러났다.
->She had stepped aside after married its cofounder Bob Noyce.
5. 그녀는 1980년에 애플에 합세했다.
->She joined Apple in 1980.
6. 잡스가 발끈 성질을 낸 후에 개입하곤 했던 엄마 역할
->motehr figure who would step in after one of Job's tantrums.
7. 그녀는 상황을 진정시키는 엄마 역할을 하였다.
->She served as a calming motehr figure who would step in after one of Job's tantrums.
8. 그녀는 잡스의 사무실에 가곤 했다.
->She would go to his office.
9. 그녀는 잡스에게 부드럽게 잔소리하곤 했다
->She would gently lecture him.
10. '그럼, 그렇게 하는 것을 좀 그만두든지!'
->Well, then, please stop doing it.
11. 그는 얼마 간은 괜찮곤 했죠.
->He would be good for a while
12. 일주일 정도 후에
->then a week
13. 그녀는 그가 자신을 억누르지 못한다는 것을 깨달았다.
->She realized that he could barely contain himself.
14. 잡스에게는 엄청난 기대치가 있었어요.
->He had these huge expectations.
15. 사람들이 결과물을 가져오지 않으면,
->If people didn't deliver,
16. 그는 그걸 참을 수가 없었죠.
->He couldn't stand it
17. 스티브는 화내곤 했었어요.
->He couldn’t control himself
18. 스티브가 왜 화를 내곤 했는지 나는 이해할 수 있었어요.
->I could understand why Steve would get upset
19. 그는 자신에 대해 잘 인지하고 있었어요.
->He was self-aware
20. 하지만 그렇다고 해서 그의 행동을 항상 조정해준 것은 아니었죠.
->But that didn’t always modify his behavior
Hwan Min Hong
1. 그녀는 전문가가 되었다.
She became an expert.
2. 그녀는 잡스의 완벽주의를 다루는 데에 있어 전문가가 되었다.
She became an expert at dealing with Jobs’s perfectionism.
3. 그녀는 인텔의 인사책임자였다.
She had been the human resources director at Intel.
4. 그녀는 봅 노이스와 결혼한 후에 물러났다.
She had stepped aside after she married Bob Noyce.
5. 그녀는 1980년에 애플에 합세했다.
She joined Apple in 1980.
6. 잡스가 발끈 성질을 낸 후에 개입하곤 했던 엄마 역할
A calming mother figure who would step in after one of Jobs’s tantrums
7. 그녀는 상황을 진정시키는 엄마 역할을 하였다.
She served as a calming mother figure.
8. 그녀는 잡스의 사무실에 가곤 했다.
She would go to Jobs's office.
9. 그녀는 잡스에게 부드럽게 잔소리하곤 했다
She would gently lecture Jobs.
10. '그럼, 그렇게 하는 것을 좀 그만두든지!'
'Well, then, please stop doing it!'
11. 그는 얼마 간은 괜찮곤 했죠.
He would be good for a while.
12. 일주일 정도 후에
a week or so later
13. 그녀는 그가 자신을 억누르지 못한다는 것을 깨달았다.
She realized that he could barely contain himself.
14. 잡스에게는 엄청난 기대치가 있었어요.
Jobs had huge expectations.
15. 사람들이 결과물을 가져오지 않으면,
If people didn’t deliver,
16. 그는 그걸 참을 수가 없었죠.
He couldn’t stand it.
17. 스티브는 화내곤 했었어요.
Steve would get upset.
18. 스티브가 왜 화를 내곤 했는지 나는 이해할 수 있었어요.
I could understand why Steve would get upset.
19. 그는 자신에 대해 잘 인지하고 있었어요.
He was self-aware.
20. 하지만 그렇다고 해서 그의 행동을 항상 조정해준 것은 아니었죠.
But he didn’t always modify his behavior.
