B: With the wind chill factor, it's below zero.
wind chill factor 풍속 냉각 지수라 합니다. 전문 용어입니다. 그런데, 우리가 흔히 이것을 체감 온도라고 말합니다. 겨울이 다 지나갔지만 제가 있는 사무실은 오뉴월에도 서리가 내리는 추운 곳입니다. 주말에 일이 있어 잠시 나와 보면 온기는 찾아볼 수도 없는 그런 곳입니다. 입김이 날 정도로 춥습니다. 때로는 이를 다닥거릴 정도로 춥기도 합니다.
It's so cold I can see my breath. 날씨가 추워서 입김이 나요.
입김이라는 단어가 영어에는 없는 모양입니다. 내 숨을 볼 수 있다. 참 재밌는 표현이죠~
It's so cold that my teeth are chattering. 이가 다닥거릴 정도로 추워.
I'm very sensitive to the winter cold.
Winter affects me a lot. 나는 겨울을 유난히 타요.
추운 곳에 지내다 보니 추위를 잘 견디는 것 같기는 합니다. 그런데, 그것도 기우에 불과한 것 아닌가 하는 생각이 들 때가 있습니다.
They were buried by a snowstorm [blizzard]. 그들은 눈보라에 묻혔어.
The snowdrifts were over a meter high. 눈이 바람에 날려 1미터가 넘게 쌓였어.
강원도 산간이 아니면 이런 풍경을 볼 수 있는 도시는 없습니다. 눈이 너무 많이 쌓이면 도시 전체가 마비되기 때문에 반드시 좋은 일은 아니죠.
He was braving the fierce [biting/piercing] cold. 그는 매서운[살을 에는 듯한] 추위를 견디고 있었어.
여기서 우리는 brave 가 동사로 쓰였다는 것에 주목해야 합니다. 무릅쓰다, 용감히 맞서다 로 해석하시면 됩니다.
Warm yourself by the fire. 불 좀 쬐.
.. 따스한 불가에서 쉬어 가소서.
This time spring cold snap [the cold spring weather] is lasting a long time.
This time winter's last shot is lasting a long time. 이번 꽃샘 추위는 오래가네.
You keep saying, "It's cold." '춥다'는 말이 입에 뱄어.
예~ 우리는 이걸 입에 달고 삽니다.
