B: You mean it's already summertime?
낮의 길이가 가장 긴 절기를 하지 summer solstice 라 합니다. 반대로 밤의 길이가 긴 절기는 winter solstice 동지입니다.
The transplanting of the rice seedlings is in full swing in the rice paddies. 논에 모내기가 한창이군.
rice paddy 는 '논' 입니다. transplant 는 옮겨 심는 것을 말하는데 논에다 옮겨 심는 것이니 모내기가 되는 거죠.
I'm really enjoying spring. 봄을 만끽하고 있는 중이야.
It looks like spring is your season. 봄은 당신의 계절이군요.
The spring [autumnal] equinox is past. 춘분[추분]이 지났어.
equinox 전문 용어가 튀어나왔습니다. 춘분 또는 추분을 말하는데 낮과 밤의 길이가 같은 절기입니다.
This is the best season to see the autumn colors. 지금은 단풍철이야.
It's the Christmas season again. 크리스마스 시즌이 다시 돌아왔어.
Tie up any loose ends [strings] of the current year before greeting the New Year. 한해를 마무리하고서 새해를 맞으세요.
New Year's Day is coming. 설날이 다가와.
The consecutive holidays of the harvest festival [The Korean Thanksgiving holidays] are next week. 추석 연휴가 다음 주야.
What is the date today by the lunar [the Chinese] calendar? 오늘이 음력으로는 언제야?
New Year's Day is around the corner. 설날이 바로 코 앞에 닥쳤어.
