A: Why are you so late?
B: I lost track of time.
B: I lost track of time.
So much time has passed!
Time got away from me! 시간이 참 많이 흘러갔구나!
영어에 보면 시간을 의인화하는 표현이 자주 등장합니다. 시간이 나에게서 멀어졌다. 소원해진 연인 사이도 아니고 ㅋㅋㅋ
It's getting quite late. 시간이 꽤 늦었네요.
Time keeps moving on.
The minutes are ticking away. 시간이 자꾸 흘러가.
tick away 똑딱똑딱 소리 내며 시간이 지나가다, 한밤 중 어두컴컴한 응접실에 괘종시계를 생각하시면 느낌이 올겁니다.
There goes the day. 오늘 하루도 그냥 가버리는군.
Time is running out.
시간이 달려간다, 말처럼 달려간다는 뜻인데 그만큼 빠르다는 의미겠지요.
The time is almost up.
Time is slipping away. 시간이 다 됐어[얼마 안 남았어].
