B: Yes, it arrived last week.
Have you gotten the notice to report for military service yet? 입대 영장 받았냐?
Have you gotten the letter to report for college acceptance yet? 대학 합격 통지서 받았냐?
notice 에서 letter 로 바뀐 것을 이해하셔야 합니다. 다음과 같이 사용해도 무방할 것 같습니다.
Have you gotten the notice of dismissal yet? 해고 통지서 받았냐?
Have you gotten 로 시작하는 문장 잘 연습해 두면 도움이 될 겁니다.
오늘은 군대 이야기입니다.
Flatfooted men are exempt(ed) from military service. 평발은 병역 면제야.
평발은 영어로 flatfoot 라 합니다. 면제 사유 중 하나였는지 지금은 어떠한 지 모르겠습니다. 그리고, exempt, exempted 를 다 사용할 수 있다고 되어 있는데, 회화에서는 간편한 쪽을 선호하는 것 같습니다. exempt 하나로 통일하는 것이 좋겠다는 생각입니다.
He has his physical exam tomorrow. 그는 내일 신검을 받아.
군에 입대했다 라 할 때 자원 입대와 의무 징집이 있는데 구분할 필요가 있습니다.
My son enlisted in the army. (자원 입대)
My son was drafted. (의무 징집)
모병제로 운영하고 있는 미국의 경우에는 enlist 불러서 모집하다 라는 동사를 사용하게 됩니다. 우리 나라도 조만간 모병제로 전환할 가능성이 높다고 합니다. draft 는 징집/징병하다 라는 뜻으로 의무 복무를 해야 하는 상황이거나 전쟁 발발로 인한 징집을 말합니다. 아래와 같이 자원/의무와 상관없이 join 이라는 동사를 사용하여 입대를 표현하기도 합니다.
He joined the Air Force [the Navy/the Army]. 그는 공군[해군/육군]에 입대 했어.
He's home on leave from the Army. 그는 군에서 휴가를 받아 집에 와 있어.
leave 는 육아휴직을 이야기 할 때 나왔던 단어입니다. 휴가 하면 아직도 vacation 을 떠올리는데 이건 교육기관에서 사용하는 단어이고 직장이나 군대는 day off 또는 leave 를 사용합니다. day off 는 하루 쉬는 겁니다.
He's a paratrooper. 그는 낙하산병이야.
paratrooper 낙하산병, 오늘 처음 접한 단어입니다. 낙하산 인사에도 비꼬듯이 사용할 수 있지 않을까 생각됩니다.
I've just been discharged from the army. 나는 막 군에서 제대 했어.
discharge 활용도가 높은 단어입니다. charge 충전하다 의 반대말로 discharge 방전하다 가 생각날 거구요. charge 는 책임 (responsibility) 과 관련한 뜻을 갖고 있습니다. 그래서, 요금을 부과하다, 잘못을 저질렀을 때 책임을 묻다 라 할 때 charge 가 사용됩니다. 오늘 사용한 charge 는 의무입니다.
The recruit was reprimanded severely because he broke the military code. 그 신병은 군율을 어겨서 징계를 받았어.
reprimand 는 엄마나 아빠한테 혹은 선생님께 꾸지람을 듣는 것과는 차원이 다른 단어입니다. 동의어를 활용하여 다음과 같이 사용할 수는 있으나 의미는 약간 다릅니다.
The recruit was accused of breaking the military code.
The recruit blamed for the military code breaking.
He is having military reserve training. 그는 예비군 훈련을 받고 있어.
예비군을 reserve force 라 합니다.
The battleship spotted the submarine and torpedoed it. 군함이 잠수함을 발견하고 어뢰도 격침시켰어.
torpedo 어뢰로 격침하다 군사 용어입니다. 전쟁 또는 분쟁과 관련한 기사에서 가뭄에 콩 나듯이 나오는 단어일 것 같습니다.
We fought the enemy with our bare hands [barehanded]. 우리는 맨주먹[맨손]으로 적과 싸웠어.
The commander took the initiative and an example for the others. 그 지휘관은 솔선수범했어.
