B: It certainly is. If we don't act quickly, we may go out of business.
sink or swin 성패를 하늘에 맡기고, 흉하든 망하든 시험 삼아 그래서 죽기 아니면 까무러치기, 우리말로 옮기기에 가장 적당한 말이라 볼 수 있습니다.
I'll either make it or I won't. 죽기 아니면 까무러치기야.
It's a decisive moment. 결정적인 순간이야.
I'm gonna go for it anyway. 어쨌든 한번 해 볼 거야.
Take it on trial. 시험 삼아 한번 해 봐.
Try it again. 다시 한번 해 봐.
That is a useless effort.
It is really a wild-goose chase. 그것은 헛된 시도야.
Go over it once again. 다시 한번 살펴봐
Stick it out.
Got the distance. 끝까지 해 봐.
Be adventurous.
Take a chance.
Take a risk. 모험을 해 봐.
A failure rate of 0.5% is too high. 실패율 0.5%는 너무 높다구.
Give it a try.
Give it a shot. 한번 해 봐.
You've got nothing to lose. Give it a try. 밑져야 본전이니까 한번 해 봐.
No matter how it turns out, I will try. 죽이 되든 밥이 되든 해 보겠어.
It's a desperate attempt.
It is a shot in the dark. 성공 가망성이 없는 시도야.
shot in the dark 어두운 방에서 목표물을 보지도 못하고 총을 쏘는 것은 무모한 행동이죠.
Take a chance on me. 내게 한번 시도해 봐.
It wouldn't hurt to go look. 가서 본다고 나쁠 건 없겠지.
It can't hurt to try. 해서 손해 볼 거 없지.
I dealt with the situation aggressively.
I took the bull by the horns. 적극적으로 대처했지.
