개발자와 영어

11 용어를 한글화하는 것에 대하여

개발자영어에 DK Jang님이 올려주신 글에서 시작되었네요.

좀더 읽어보시려면...

http://www.facebook.com/groups/engfordev/329254110459754/

 

생활코딩에 질문으로 올렸어요.

좀 더 보시려면 ... http://www.facebook.com/groups/codingeverybody/355672997806576/

결론은 대략 이렇게 모아지더군요.


영어용어의 한국어 표현을 찾는 것이 의미가 있기는 있는데,
기계적이고 성급하게 찾은 표현은 오히려 공감을 얻지 못할 수 있다.

개발자영어에서 공동번역을 진행할 때에는,
용어를 어떻게 표현할 것이냐에 대한 이슈가 생겼을 때,
간단하게 설문조사를 해서 결정하면 좋을 듯.
 

적용 예

http://www.facebook.com/groups/engfordev/330395217012310/

 

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
버전 관리
김나솔
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기