번역자: 김나솔
역자의 소개: 개발자에게 영어 듣기 능력이 점점 더 중요해지고 있다는 얘기를 한 분이 있었어요. 동영상으로 된 튜토리얼도 잘 나오니까요. 듣기 공부를 어떻게 하느냐는 질문에 선뜻 대답을 못했던 것 같은데, 간단하면서도 괜찮은 듣기 공부 방법이 소개된 글이 있어서, 번역해 보았습니다.
공부 팁 - 영어 듣기 연습하는 방법!
원본 글
오랫동안 영어를 공부했다. 영문법도 잘 알고 단어도 많이 안다. 영어로 읽을 수도 있고, 글로 의사소통을 할 수도 있다. 그런데 사람들이 영어로 말할 때는 잘 이해가 안된다. 그리고 자막 없이는 영어로 영화나 TV 프로그램을 보기가 어렵다.
여러분에게도 해당되나요?
여러분만 그런 게 아닙니다. 듣기 능력은 영어 능력(말하기, 듣기, 읽기, 쓰기) 중에서 향상시키는데 가장 오래 걸리는 능력입니다. 대부분의 언어 학습자의 경우, 듣기 능력이 가장 취약한 능력이기도 하죠. 이에는 두 가지 이유가 있습니다:
- 단어의 발음을 잘못 알고 있을 수도 있어요. 그래서 단어가 정확하게 발음되었을 때 이해하지 못하는 거죠.
- 잘못된 단어나 소리를 들으려고 애쓰는 것일 수도 있어요. 자연스럽게 말한 영어에는 강조된 단어, 강조안 된 단어, 연음된 단어, 축약된 단어, 약하게 발음된 단어들이 다 섞여 있습니다. 그리고 많은 단어들은 온전하게 발음되지가 않고요.
듣기 능력을 향상시키려고 할 때, 자연스럽게 말한 영어의 소리에 익숙해지려고 할 때, 여러분이 할 수 있는 액티비티를 소개합니다. 이 활동은 Carl Kwan에게서 배웠는데요, 그 방법을 기반으로 확장하였습니다.
여러분의 수준에 적당한 짧은 오디오 파일을 선택하세요.
초급자이거나 낮은 중급자 수준이라면, 1-2분 정도의 분량을 택하세요. 조금 더 높은 레벨인 경우, 3-5분 정도 분량의 오디오를 고르세요. 오디오 파일에 대한 스크립트도 있는 것이어야 합니다. 액티비티를 한 다음에 답을 확인할 수 있어야 하니까요!
고를 곳이 마땅치 않다면 다음 사이트를 참고하세요:
초급자
Read Theory http://www.readtheory.org/pages/beginning.html
Super Easy Reading http://www.rong-chang.com/supereasy/
(위 사이트는 영어 읽기 연습을 위한 것인데, 각 글에 대해 오디오 파일을 제공합니다.)
중급자 & 상급자
공부방법
1. 스크립트를 보지 않고, 오디오 파일을 쭉 들으세요. 긴장을 푸시고, 심호흡을 한 번 하세요.
2. 오디오 파일을 한 번 더 들으세요. 느긋하고 여유로운 상태일 때 더 잘 들리고 이해도 잘 됩니다.
3. 오디오 파일을 한 번 더 들으세요, 그런데 이번에는 5초 마다 멈춰주세요.
- 멈춘 다음에, 단어나 구 등 들었다고 생각한 것은 다 써주세요.
- 파일의 끝까지 다 이렇게 하고 나서, 여러분이 써둔 것을 쭉 읽어보세요.
- 쓴 단어의 의미를 다 몰라도 괜찮습니다. 그런데, 오디오의 내용이 전체적으로 뭐에 대한 것인지 이해가 되나요?
4. 3번에 나온 것을 다시 한 번 하세요. 다시 들으면서 기존에 썼던 것을 확인하고, 고칠 것이 있으면 고치세요. 새로운 단어가 들리면 추가해서 써 넣으세요.
5. 써놓은 것을 쭉 다시 읽으세요. 문장을 완성하려고 해보세요. 한 두 개의 단어를 써 두었다면, 이 단어로 이루어진 문장이 무엇인지 알아낼 수 있겠어요? 문법 지식을 총동원해서 문장을 완성시키려고 해보세요.
6. 써둔 것을 가리고 오디오를 다시 들으세요. 하지만 이번에는 10초마다 멈춰주세요. 멈출 때마다 들리는 단어 중에 주요한 단어를 적어주세요. 이렇게 쓴 것을 5번 단계에서 쓴 것과 비교해 보세요.
7. 이번에는 오디오를 마지막으로 들을 거에요. 써둔 것을 보면서 들으세요.
8. 여러분이 쓴 것을 오디오의 원래 스크립트와 비교해 보세요.
- 어떤 단어를 맞게 썼나요?
- 특히 안 들렸던 단어들이 있나요?
- 이미 아는 단어라서 들렸어야 하는데 듣지 못한 단어가 있나요? 왜 못 들었을까요? 발음을 잘못 알고 있나요? 이 단어가 문장 안에서 강조되지 않았나요? 앞뒤 단어와 연음이 되어서 안 들렸나요?
- 모르는 단어는 사전에서 찾아서 발음과 의미를 확인하세요.
9. 원본 스크립트를 보면서 오디오를 들으세요. 여러분이 아는 단어인데, 오디오를 들을 때, 안 들리거나 이해하지 못한 단어의 발음을 확인하세요. 여러분이 어떻게 발음하고 있는지 발음해 보고, 사전에서 이 단어의 발음이 어떤 건지도 확인하세요.
10. 써둔 것과 단어를 모두 가리고서, 마지막으로 오디오 파일을 들으세요. 이제는 잘 들리고 이해도 잘 될 겁니다.
11. 1주일 정도가 지난 후에, 그 오디오 파일을 다시 들어서 복습하세요.
주의: 하루만에 듣기 능력이 향상되지는 않습니다. 다른 것들과 마찬가지로, 연습이 많이 필요하죠! 일주일에 3-4회 정도 꾸준히 연습하면, 듣기 능력이 향상되는 것을 곧 목격하실 거에요.
Good luck and happy studying!
