몇 명이 오는 게 적절할 거라고 생각해?
라는 복잡스러운 의문문(간접의문문의 일종)을 이해하기에 좋을 것 같아서, 옮겨 둡니다.
일단 저는 이렇게 써보았습니다.
How many people do you think would be appropriate for the event?
proper보다는 appropriate이 더 나을 것 같긴 한데, 저도 확신할 수가 없어서 구글링을 해봤더니..
아래의 글을 발견.. appropriate을 쓰는 것도 괜찮겠단 생각이 드네요.
(이걸 쓴 사람이 원어민이 아닐 수 있다는 게 함정.. 그러나 앞뒤 맥락도 있는데 이걸 설마 못 알아들을까? 하며 안심..)
검색은 이렇게 했습니다 ("how many people would be appropriate")
그리고 원래 의문스러워 하셨던 부분에 대해서는...
요건 간접의문문의 한 항목에 대한 의문인 것 같은데요.
How many people would be appropriate for the event?
What do you think?
요 두 개를 합칠 때에는..
=> How many people do you think would be appropriate for the event.. 이렇게 .. 물어보고자 하는 정보(how many people)를 앞으로 쭉 잡아댕겨 줍니다. (what은 없애고요)
결국, 처음 조합하셨던 버전
How many people do you think are proper? <= 요게 문법적으로 맞아요.
다른 예를 들어보면,
Who will like it?
What do you think?
이걸 조합해서,
누가 그걸 좋아할거라고 생각하니? 라고 말하려고 할 때,
=> Who do you will like it?
이렇게 써주시면 되요~
문법 설명 찾아보시려면, 요 항목은 '간접의문문'의 일부분으로 들어가 있을 거에요.
괜찮은 걸 찾아서 링크하려고 했는데, 맘에 쏙 드는 게 아직 안 나타나네요 ㅎㅎ
그럼 이해가 되셨길.
물론 위에서 의견이 나왔던 간결한 표현들을 활용해보셔도 좋겠고요~
