원문
52p-2
'His name's Major Banks,' I told him.
'He's a very rich man, but a very sick one.
He's just been telling me what pleasure you both give him.
He says it's obvious that you are very fond of one another.'
'It's true we are very close,' Mr Slinkton said, very serously.
'We are along, you know - since my poor niece died.'
Miss Niner looked sad at her uncle's words.
52p-3
The memory of her sister was obviously still very painful to her.
Suddenly she sat down near a rock on the beach.
She was pale.
Mr Slinkton walked away from us.
He, too, seemed very upset by his memories.
Miss Niner began to tell me about her uncle.
She said he was a very good, kind man.
She told me that she knew she was going to die soon.
52p-4
She was worried about what would happen to her uncle when she died.
I saw the wheelchair coming back towards us along the sand as she was talking.
Suddenly I interrupted her.
'Miss Niner,' I said quickly, I have something to tell you.
You are in great danger!
You must come with me and talk to that man in the wheelchair.
52p-5
Your life depends on it!'
Miss Niner was very shocked by my words.
I walked with her to the wheelchair before she had time to object.
I did not say there with her for more than two minutes.
윤재박
'그의 이름은 Major Banks 이다' 나는 그에게 말했다.
그는 매우 부자다 하지만 아픈곳이 하나 있다.
그는 당신 두사람이 그에게 어떤 즐거움을 주었는지 말했었다.
그는 당신은 서로를 좋아한다고 확실히 말했다.
우리가 매우 친한것은 사실이다. 슬링크톤이 진지하게 말했다.
? - 나의 가난한 조카가 죽기전까지
나이너는 그녀의 삼촌의 말들을 슬프게 보았었다.
그녀의 여동새의 기억은 확실히 아직도 매우 그녀에게 아품이었다.
갑자기 그녀가 해변에서 바위 근처에 앉았었다.
그녀는 창백했었다.
슬링크톤이 우리로 부터 걸어갔었다.
그는 또한 그의 기억에 의하면 매우 속상했었다.
나이너는 나에게 그녀의 삼촌에 관한 애기를 시작했었다.
그녀는 그가 매우 좋고,친천한 사람이라고 했었다.
그녀는 나에게 그녀가 곧 죽을것이라는것을 알고 있다고 말했다.
그녀는 그녀가 죽었을때 삼촌에게 어떠한 일이 벌어질지 걱정을 하였었다.
나는 그녀가 애기를 하고 있는것처럼 그 휠체어가 우리로 돌아오는것을 보았다.
갑자기 나는 그녀를 중지 시켰다.
'나이너' 나는 재빨리 말했다. 내가 당신에게 해줄 말이 있다.
당신은 매우 위험하다.
당신은 반드시 나와 함께 가야한다. 그리고 휠체어의 남자에 관한 애기해야한다.
당신은 생명은 그것에 달려있다.
나이너는 내말에 매우 충격을 먹었다.
나는 그녀와 함께 휠체어로 걸어갔다. ?
나는 2분 이상 그녀에게 말하지 않았다.
성훈
황보성훈 그의 이름은 매져 벵크스에요 나는 그에게말했다 그는 매우부자에요 그러나 매우아픈사람이에요 그는내게말했다 무엇이 당신과 그에게 기쁨을주는지?? 그가말했다 그것은뚜렷하다 당신이매우좋아하는것중하나를주면된다?? (잘모르겠어요 ㅠㅠ) 우리를따라서?? 너도알잔아 내가낭한여조카는죽었어 나이너는 그의삼촌의말에 슬퍼보였다
그녀는 언니의기억이여전히뚜렷하게갖고있어서 아팠다 갑자기 그녀가 해변의 바위에앉았따 그녀는 창백했다 슬링크톤이 우리쪽에서부터 그쪽으로걸었다 그역시 매우화나보였다 그의기억때문에?? 나이너는 그녀의삼촌에대해 말하기시작했다 그녀는 그가매우좋은사람이라고 말했다 그녀는 내게 그녀가 곧죽을것이란걸안다고 말했다
그녀는 그녀가죽었을때의 삼촌에게일어날일을 걱정하고있었다 나는그녀와말하던중에 휠체어가우리쪽으로 모래를따라서오고있는것을 봤다 갑자기 나와그녀는 중단했다 나이너 나는빨리말했다 나는 당신에게 말해줄게있어요 당신은 지금 큰위험에있어요 당신은 나와함께 와야만해요 그리고 휠체어의남자와 이야기해야만해요
당신의생명을 믿어야해요?? 나이너는 나의말에 충격을받았다 나는 그녀와함께 휠체어에게갔다 (잘모르겠어요) 나는 그녀와 그곳에서 2분정도밖에말하지않았다???
박미진
그의 이름은 메이저 뱅크‘ 나는 그에게 말했다.
그는 매우 부자지만 한 곳이 아프다.
그는 단지 그를 즐겁게 해주고 싶다고 나에게 말하였다.
‘명백한 것은 당신을 좋아한다는 것이다.’ 그가 말했다.
‘ 이 사실은 우리를 가깝게 하였다‘ 실링크톤이 대답했고, 매우 ??
우리가 알고, 당신이 알 듯 ? 내가 가난하여 조카딸이 죽었어.‘
닌나는 삼촌의 말이 슬프게 보였다.
언니는 분명 기억에 여전히 괴로울 것이다.
갑자기 그녀는 해변 근처에 있는 바위에 앉아있었다.
She was pale. 그녀는 창백하였다.
슬링크톤는 우리와 떨어져 걸었다.
그 역시 매우 안타까운 기억일 것이다.
닌나는 그녀의 삼촌에 관하여 나에게 말하기 시작하였다.
그녀는 그가 매주 좋고 친절한 남자라고 말했다.
그녀가 곧 죽을 것을 알고 있다고 나에게 말했다.
그녀가 죽었을 때 삼촌에게 어떤 일이 일어날지 걱정하였다.
나는 휠체어가 모래를 지나 우리가 있는 곳으로 돌아오면 그녀는 걷는 모습을 것이다.
갑자기 그녀는 나를 가로막았다.
‘닌나’ 나는 빨리 말했다. 나는 당신에 할 말 있다.
당신은 위험하다.
당신도 휠체어 신세인 그 사람에게 말을 걸기 위해 같이 가야한다.
네 목숨이 달린 일이야!‘
닌나 내말에 매우 충격을 받았다.
나는 그녀가 시간이 될 때 그녀의 휠체어와 함께 걸었다.
나는 그녀와 단 2분 이상 말할 수 없었어.
