원문
‘But you must admit the dog’s behavior was strange.
First he comes out of the sea and begins to howl.
That happened at the exact moment his master was killed.
Then, when he sees the lawyer, the dog barks furiously at him.
It must mean something, don’t you think?’
The priest said nothing. Fiennes went on.
‘Anyway, it wasn’t just the dog.
There is something strange about Traill.
He’s a very nervous man.
He’s always playing with his tie-pin.
That made me think, you see.
Of course the police searched everybody as soon as they arrived.
They were looking for the weapon, but they never found it.
I began to think that maybe the tie-pin was the murder weapon.’
Father Brown nodded his head.
‘Ah,’ he said, ‘the murder weapon.
Were there any other suggestions about that?’
‘Harry Druce had an idea,’ Fiennes told him.
‘He was in the Indian police, you see.
He knows about detective work.
He’s a clever young man.
He left the police because he took a risk and broke the rules or something.
Anyway, he didn’t agree with me about the dog.
He says a really dangerous dog doesn’t bark - it growls.’
‘He’s right about that,’ said the priest.
There was silence in the room and then Father Brown suddenly asked,
‘And why was the lawyer Traill at the house that day?’
‘He explained about that,’ Fiennes said.
‘Colonel Druce was preparing a new will(유언장).’
‘What about the will itself?’
Father Brown wanted to know.
‘Did the Colonel change the will the afternoon he died?’
해석에 참여한 분
성훈
그러나 당신은 개의이상한행동을인정해야만한다 처음에그가바다에서 나왓고 짖기시작했다 그순간에 그의주인은틀림없이 죽임을당했다 그리고 그때 그는 변호사를봤다 그개는 그에게 맹렬히짖었다 그게무었을의미하는지 생각해보았나요???
신부는아무말도하지않았다 파인즈는올라갔다 어쨋든 그것은 보통의개가아니다 그개는 드레일에대해어떤것이이상하다고느꼇다??? 그는항상긴장했을때 넥타이핀을만지작거린다 그것이나를생각하게했다 당연히 경찰은모든것을수색하자마자 그들은 도달했다 그들은무기를찾았다 그러나 그것은절대로찾을수없었다 나는다시생각을하기시작했다 아마도 넥타이핀이 살인자의무기라고
브라운신부가 그의머리를끄덕엿다 아 그가말했다 살인자의무기 가있는곳을제안해도될까요?? 해리드루스가 아이디어가있어요 파인즈가그에게대답했다 그는 인도인경찰서에있어요 그는형사의일에대해알고있어요 그는젊고영리한사람이다 그가경찰서를떠났다 왜냐하면 위험에서벗어나려고 그리고 (잘모르겠어요) 어쨋든 그는 그개에대해 나와함께동의하지않았다 그는말했다 짖지않는개는정말위험한개다?? 그개는 으르렁거럿다 그것은확실하다 신부가말했다
그것은침묵의방이었다 그리고 브라운이갑자기물었다 그런데 변호사트레일이 그날왜집에있었지?? 그는 그것에대해 설명했다 파인즈가말했다 대령드루스유언장이다?? 무엇때문에그의유언장을??? 브라운은알고싶어했다 (잘모르겠어요)
Jaepark Yun
그 사제는 아무것도 말하지 않았다. 파인즈는 가버렸다. 어째든, 그것은 단지 개가 아니다. Traill에 관한 이상한 점이 있다. 그는 매우 불안해 하는 사람이다. 그는 항상 그의 tie-pin 과 함께 논다. 당신도 알다시피 그것이 나를 생각하게 만든다. 물론 그 경찰은 그들이 도착하기전에 모든것을 찾았었다. 그들은 무기를 찾았다. 그러나 결코 찾을수 없었다. 나는 tie-pin이 살인 무기라고 생각하기 시작했다.
Woonghee Cho
'하지만 당신은 그 개의 이상한 행동을 받아들여야해요' 처음 그 개가 바다에서 나와 짖기 시작했을때 그의 주인은 죽였어요.(?) 어.. 여기 잘 모르겠어요.. 그리고, 그가 변호사들을 볼때, 그를 보며 매우 강하게 짖었어요 모르시겠나요? 이것이 무슨의미인지..
신부님은 아무 말도 하지 못했고, 파이너스는 계속 했다. '어쨋든, 보통 개는 아니에요' 트레일에겐 수상한점이 있어요 그는 매우 예민한 사람이에요 그는 항상 그의 넥타이 핀을 만져요 신부님도 알다시피 그 행동은 저를 생각에 잠기게 만들어요, 물론 경찰이 곧 도착해서 모든 사람들을 조사하겠죠 경찰은 살인에 사용된 무기를 찾겠지만 절대 찾지 못할꺼에요 저는.. 아마도 타이핀이 살인에 사용된 무기가 아닐까 생각이 들어요 (음.. 제멋대로 해석한건데 이건 파이너스 인가요, 신부님 생각인가요?) (twitlingua : 이건 파인즈의 생각이에요. 의미는 잘 이해하셨어요!)
브라운 신부는 머리를 끄덕였다. '아.. 살인에 사용된 무기...' 신부님은 말했다. (이게. 참 애매한게 살해 도구 라고 보는게 더 좋을까요?' 이 일에 대해 다른 생각은 없니 ?(where은 안들어 가도 되지 않나요?) 어떤 장소를 뜻하는건가.. '해리 듀르스가 생각이 있을꺼에요' 파이너스는 신부에게 말했었다. '신부님도 아시지만 해리 듀르스는 인도 경찰이었어요' 듀르스 탐정업무에 대해 알꺼에요 듀르스는 영리한 젊은 사람이에요 듀르스가 경찰을 그만둔 이유는 어떤 리스크를 입었거나, 규칙을 어겨서 일꺼에요 어쨋든, 듀르스도 나처럼 그 개의 행동을 이해하지 않을꺼야. 개가 짖거나 으르렁 거리지 않으면 정말 위험한 일이라고 듀르스는 말했어요 (음.. 요기 이상해요..) '듀르스는 이 사건에 대해 바른 판단을 내리겠지' 신부님은 말했다
방안은 고요했고 브라운 신부는 갑작스럽게 물었다. '왜 변호사 트레일은 그날 그집에 있었지?' '트레일은 그날 일을 설명했었어요' 파인즈가 말했었다. '콜로넬 드류스는 새로운 유언장을 준비했었어요' '음.. 여긴 잘 모르겠어요 브라운 신부는 알고 싶었다. 콜로넬은 오후에 유언장을 바꾸고, 죽은건가?
TwitLingua
'하지만 그 개의 행동이 이상했다는 점은 신부님도 인정하셔야 돼요. 처음에 녹스는 바다에서 나와서 소리 높여 울기 시작하죠. 그 일은 녹스의 주인이 살해당한 바로 그 시점에 일어났어요. 그리고 나서 녹스가 변호사를 봤을 때, 그는 트레일에게 심하게 짖어대죠. 이것은 뭔가를 의미하는게 틀림없어죠. 그렇게 생각하지 않으세요?'
신부는 아무말도 하지 않았다. 파인즈는 계속해서 말했다. '어쨌든 개 때문에만 그런 것은 아니예요. 트레일은 뭔가 이상해요. 그는 정말 안절부절 못해하는 사람이죠. 항상 넥타이핀을 만지작 거리고 있고요. 그래서 트레일이 범인이라고 생각하게 되었어요. 물론 경찰이 도착하자마자 별장에 있던 사람들을 모두 수색했어요. 경찰은 살인 무기를 찾고 있었어요, 하지만 결코 찾지 못했죠. 저는 아마도 그 넥타이 핀이 살인 무기라고 생각하기 시작했어요.'
브라운 신부는 고개를 끄덕였다.
'아,' 신부가 말했다, '살인 무기. 살인 무기에 대해 다른 의견은 없었나?'
'해리 드루스에게 아이디어가 하나 있었어요.' 파인즈가 신부에게 말했다. '해리는 인도 경찰에 있었거든요. 탐정일에 대해서 좀 알죠. 그리고 해리는 영리한 젊은이에요. 그는 위험을 감수하고 규칙을 어겼던가 해서 경찰일을 그만두었어요. 어쨌든 해리는 개에 대해서 저와 동의하지 않았어요. 해리는 정말로 위험한 개는 짖지 않는다고 했어요. 으르렁 거린다고 했죠.'
'그에 대해서는 해리의 말이 맞네.' 신부가 말했다.
방안에 침묵이 흘렀다. 그리고 브라운 신부가 갑자기 물었다, '그런데 변호사 트레일은 그날 왜 그 집에 있었던 거지?' '트레일은 그것에 대해 설명했어요,' 파인즈가 말했다. '드루스 대령이 새로운 유언장을 준비하고 있었거든요.' '그 유언장에 대해서는 아는 게 있나?' 브라운 신부는 알고 싶어했다. '대령이 죽었던 그날 오후에 대령은 유언장의 내용을 바꿨나?'
