원문
59p-1
I could see that Mr Slinkton was embarrassed because I was in the room.
'How is your niece, Mr Slinkton?' I asked quietly.
He looked at me for a long time and I looked back at him.
'I am sorry to say my niece has left me, he replied.
59p-2
'She went away without a word of explanation.'
Beckwith held out the saucepan once more.
'Boil the brandy, Julius,' he repeated.
'Give me what you always give me for breakfast, lunch and dinner.
Boil the brandy, I tell you!'
59p-3
Now Mr Slinkton looked even more embarrassed.
This was not a pleasant situation for him.
He thought for a moment and then he spoke to me.
'You're a man of the world, Mr Sampson,' he began.
성훈
나는 슬링크톤이 당황하는것을볼수있었다 왜냐하면 그방에내가있었기때문에 너의여조카를어떻게했지 슬링크톤? 나는조용하게물었다 그가나를보고있었다 꾀긴시간동안 그리고 나는 그를돌아봤다 ? 미안하지만 나는 내여조카는나를떠났어 그가대답했다??
그녀는 설명하는말없이 가버렷다 백위스가 스튜냄비를잡았다 끓는브렌디 줄리어스 그가말했다 니가매일 아침 점심 저녘으로 끓는브렌디를 내게주었지 나는 너에게말할거야
그때 슬링크톤은 더 당황한듯보였다 이것은 유쾌한상황이아니였다 그는 잠시동안생각했다 그리고 내게말했다 당신은 이세상의사람이다? 샘슨 그가다시 시작했다
윤재박
나는 슬링크톤이 당황해 하는것을 볼수 있었다. 왜냐면 나는 방안에 있어서.
슬링크톤, 너의 여조카는 어떠한가? 나는 조용히 물었다.
그는 나를 오랫동안 바라보았고 나는 그의 뒤를 보았었다.
여동생이 떠나서 미안하다고 말했다. 그는 답했다.
그녀는 아무런 말도 없이 떠났었다.
백위스는 냄비 다시한번 잡고 있었다.
브랜디를 끓여라,줄리어스, 그는 반복했었다.
당신이 항상 나에게 아침,점심,저녁때 주었던 것을 나에게 달라.
브랜디를 끊여라, 나는 너에게 말했었다.
슬링크톤는 전에 보다 더욱 더 당황스러워 하는것 처럼 보였다.
이것은 그에게 좋은 상황이 아니다.
그는 잠시 생각했고 나서 그는 나에게 말했다.
당신은 세상의 한 남자다. 샘슨, 그는 시작했다.
Woonghee Cho
나는 슬링크톤씨가 놀란 모습을 볼수 있었어. 나도 방안에 있었거든
'여조카는 어떻게 지내나요, 슬링크톤씨?' 나는 빠르게 물어봤지
그는 긴시간동안 날 바라 보았고 나는 그에게서 시선을 거두었어
'유감스러운 말이지만 내 여조카는 나를 떠났어' 그는 답했었지
59p-2
'그녀는 한마디의 말도 없이 떠났어'
백위쓰는 냄비를 손에서 놓았다.
'브랜디를 끓여줘, 줄리어스' 그는 반복했다.
' 너는 항상 내게 아침을 줬어, 점심 그리고 저녁도'
이 브랜디를 끓여, 내가 말하자나
59p-3
지금 슬링크톤씨는 많이 당황스러워 보였다
이것은 그를 위해 좋은 상황이 아니었다.
그는 잠시동안 생각하고나서 내게 말했다.
'당신은 한 사람이요, 샘슨씨' 그는 시작했다.
박미진
내가 방안에 있을 때 실링크톤은 나를 보고 당황해했다.
당신의 조카딸 어때, 실링크톤? 나는 조용히 물었다.
그도 나를 장시간 바라봤고 나도 그를 뒤돌아봤다.
‘유감스럽게도 내 조카딸은 날 떠나 있었다. 그가 대답했다.
‘그녀는 아무 설명도 없이 가버렸다.
벡키위씨는 전처럼 소스냄비를 밖으로 줬다.
끓은 브랜디, 줄리어스, 그가 반복했다.
‘그만해 너는 아침, 점심, 저녁에도 언제나 나에게 줬어.
끓은 브랜디, 있다니까!
지금 슬링크톤은 곤란한 듯이 보다.
이것은 그에게 좋은 상황이 아니다.
그는 잠시 생각하고 나서 그는 나에게 말했다.
‘당신은 세상을 잘 아는 남자야, 심슨,‘ 그는 시작했다.
