A: You always talk by the book.
B: Are you saying I should bend the rules?
B: Are you saying I should bend the rules?
You always talk by the book. 너는 항상 책을 가지고 얘기해~ 말 그대로 해석하면 이렇게 됩니다. 그러나, 본 뜻은 언제나 교과서 같은 말만 한다. 입니다. 오늘의 주제는 타의 모범인데, 남들이 보기에는 샌님이라고 할 수도 있는 성격이죠~ 유사한 의미로 아래와 같은 표현도 있습니다.
He always goes by the book. 그는 언제나 교과서 같아.
He is a straight arrow. 규칙대로만 해.
He is very rigid [strict/stern]. 그는 아주 엄해.
He gets a good [shining] example. 그는 좋은 모범이 되고 있어.
She is an early riser.
She is a morning person [an early bird]. 그는 일찍 일어나는 사람이야.
