원문
44p-6 I decided to ask Mr Slinkton some questions. I wanted to find out more about this man. 'Have you heard why Mr Meltham left his business?' I asked. 'I have only heard stories about it,' he said. 'It seems that Mr Meltham was not happy in love.'
45p-1 'That's not the truth,' I told him. 'The truth is that the lady died.' 'She died, did she?' Mr Sinkton repeated.' 'That's terrible - poor Mr Meltham. How very sad for him!'
45p-2 I still felt that Mr Slinkton was not sincere. There was something false about him. Then he said to me, 'You are surprised that Mr Meltham's story makes me so sad. I can see that, Mr Sampson but I, too, have suffered a terrible loss recently. I have two nieces, you see.
성훈
나는 슬링크톤에게질문을하기로결심했다 나는 이남자에대해서찾아보길원했다 당신은 멜담이왜이일을그만두었는지들었나요?? 나는물었다 나는이이야기만들었어요 그가말했다 멜담은좋은사랑을하는것같지않아보였어요
그것은진실이아니에요 나는그에게말했다 진실은 그녀가죽었다는것에있어요 그녀는죽었어요 그렇죠?? 멜담은끔찍한가난에있었다 그가얼마나슬펏을까???
나는여전히 슬링크톤이진심이아니라고느꼇다 그에대해어떤것은옳지못하다??? 그가내게말했다 당신은 멜담이야기가날슬프게한다는것에놀랐다 나는알수있어요 샘슨 그러나 나또한 최근에 끔찍한손실을겪었어요 나는 두명의여조카가있었어요
박미진
나는 실린튼에게 물어보기로 결정했다.
나는 이 남자에 관해 찾기를 원한다.
“멜트햄씨가 사업 때문에 남는 것을 아셨습니까? 나는 물었다.
‘나는 오로지 사업에 관하여만 들었습니다’ 그가 말했다.
‘멜트햄씨는 사랑에 빠져 행복할 수밖에 없을 것 같다.’
‘사실이 아닐지 몰라’라고 나는 그에게 말했다
‘사실은 여자가 죽었어’
그녀가 죽었어? 실린튼이 반복했다.
너무 무섭고 불쌍한 멜트햄.
그는 매우 슬픈 상태다.
나는 여전히 실린트가 진실하지 못하다고 느꼈다.
그는 거짓된 면이 있었다.
그는 나에게 말했다. ‘당신도 놀라겠지만 맬트햄씨의 이야기는 나에게 서글퍼요.
보고나니 알겠어, 삼슨 그러나 나 역시 최근에 잃어버려서 곤란했어.
나는 두 조카들이 있잖아요.
Twitlingua
슬링크톤씨에게 몇 가지 질문을 던지기로 했다. 이 자에 대해서 좀 더 알아내고 싶었다.
'멜담씨가 왜 업계를 떠났는지 들으셨나요?' 내가 물었다.
'그에 관한 이야기를 듣기만 했습니다,' 그가 말했다. '멜담씨는 연애문제에 문제가 있었던 것 같더군요.'
'그건 사실이 아닙니다,' 내가 말했다.
'실은 그 여성분이 죽었죠.'
'죽었다고요?'
슬링크톤씨가 되물었다.
'정말 끔찍한 일이군요. 가엾은 멜담 씨. 정말로 안타깝군요!'
