번역연습

피노키오 (1)

원문

Bad Things Happen to Bad Children

The real Pinocchio is nothing like you remember.

We learn in the biographical note to Everyman’s new edition of Pinocchio that Carlo Collodi never had children. Any reader of this book will understand why. Collodi loathed children. Boys especially, the scummy little rodents. Every boy in Pinocchio is imbecilic, disobedient, greedy, and filthy. But none is worse than Pinocchio himself. Collodi describes him as a “rascal,” “imp,” “scapegrace,” “disgrace,” “ragamuffin,” and “confirmed rogue.” “Wretched boy!” laments Pinocchio’s loving father, the carpenter Geppetto. The very first thing the puppet does upon being born is laugh derisively in Geppetto’s face. Then Pinocchio steals the sad old man’s wig.

Pinocchio’s bad behavior is not intended to be charming or endearing. It is meant to serve as a warning. Collodi originally intended the story, which was first published in 1881, to be a tragedy. It concluded with the puppet’s execution. Pinocchio’s enemies, the Fox and the Cat, bind his arms, pass a noose around his throat, and hang him from the branch of an oak tree:

“…a tempestuous northerly wind began to blow and roar angrily, and it beat the poor puppet from side to side, making him swing violently, like the clatter of a bell ringing for a wedding. And the swinging gave him atrocious spasms….

His breath failed him and he could say no more. He shut his eyes, opened his mouth, stretched his legs, gave a long shudder, and hung stiff and insensible.

The end.”

영은

나쁜 짓을 한 아이에게는 나쁜 일이 생긴다.

진짜 피노키오는 우리가 생각하는 것과 다르다.

에브리맨의 피노키오를 읽어보면 카를로 콜로디 (피노키오 작가?)는 아이를 가진적이 없다. 이 사실은 책을 읽어보면 누구든 알 수 있는 사실이다. 콜로디는 아이들을 싫어했다. 특히 남자아이들을 싫어했다 (더러운 쥐새끼 같은?) 콜로디는 피노키오를 장난꾸러기, 개구쟁이, 밥벌레, 가정에 수치, 부랑아 라고 책에 묘사했다. 이야기에서도 피노키오에 아빠 Gappeto는 피노키오를 치사한 녀석이라고 한탄한다. 피노키오는 만들어지자마자 아빠를 비웃고 불쌍한 아빠의 가발을 훔친다.

피노키오의 못된 행동은 사랑스럽거나 귀여워 보이기 위한 것이 아닌 경고이다. 1881에 첫 출판된 피노키오는 원래 비극이다. 이야기에 끝은 인형의 처형으로 끝이 나는 거였다. 피노키오의 적 여우와 고양이는 피노키오의 손을 묶고 목에 매듭을 둘러 떡갈나무 가지에 피노키오를 매단다.

피노키오 목맨 것을 묘사한 글인거 같음

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
버전 관리
김나솔
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기