영어 자막으로 미드 보기 - 지정생존자(Designated Survivor)

Episode 1 - Pilot

Episode 1

미국 국회 의사당에 폭탄이 터지면서 대통령과 상하원 의원들이 다죽고, "지정생존자"인 국토부 장관이 하루아침에  대통령이 되면서 이야기가 시작됩니다.

해석이 좀 어려운 단어는 비워뒀는데, 혹시 아시는분은 알려주시고, 잘못된 해석도 알려주세요.

 

crucial moment 중요한 순간
colors 국기, 리본, 장식
vicinity 근처,비슷한것
quid pro quo 대가, 보상 (Latin, "what for what")
walk all over 말을 안듣다
hold dear 가치있게 여기다
greatest hits best of album
Secretary 장관
the Capitol 국회의사당
Hey, I'm slaving over here. 내가 열심히 하고 있잖아.
State of the Union 연두교서. 연초 미대통령의 국정연설.
dubstep track 일렉 음악의 한 장르
make us proud 잘하고 와
Congress 미국 상/하원
the Senate 상원
the House of Representatives 하원
Parliament 영국 의회
National Assembly 한국 의회
Cabinet 내각
slip someone something 슬쩍 찔러주다.
housing reform 주택 개혁
work one's ass off 힘들게 일하다.
backfire 역효과,맞불
Secretary of Housing and Urban Development. (HUD) 주택도시개발 장관
get someone wrong 오해하다
Chief of Staff 참모장, 수석보좌관
muddled 뒤죽박죽인
hazard a guess 조심스럽게 추측하다
initiative (법안)발의,개시,창시,창의
ambassadorship 대사직
all the trimmings (그밖에) 모두.
pleasure 의지,기호,기쁨,즐거움
pleasure of the President. 대통령의 의지
play someone's game 장단을 맞추다
we'll make this work 우린 해낼거야.
made up one's mind 마음의 결정을 하다
motorcade 자동차 행렬, 카퍼레이드
smoke out 연기를 피워 몰아내다
ambush 매복
appellate judge 상소(항소)심 판사
live shot 생중계
secure comms 보안회선
embassy 대사관
war footing 전시 편성, 전쟁 준비
patch me into 이어맞추다, 연결하다.
throwing back  
get through this 헤쳐나가다
turning to  
Fat chance of that happening  
half a mind  
tin (미국 속어) 경찰관의 뱃지, 그릇, 은화,돈
perimeter 둘레
TSA 교통안전부
sniffers 냄새 탐지기, 냄새 맡는 사람, 마약탐색견
radiological 방사선 물질의
EMS 응급구조팀
Haz-Mat 위험물 처리반 ?
SIOC 전략정보작전센터 ?
Major 소령
beneath 아래에, 지하에
emergency session 비상회의
hard charging 전속력으로 돌격
stationed 정박된
station 정박하다, 역, 정거장
warfare 전쟁, 교전
deception 속임, 기만
with all due respect 외람되지만,
bounce 반품 ?
pinged (통신망으로)추적하다
mastermind 대가, 지도자, 두목, 머리가 좋은
staffer 직원, 국원
intelligence source 정보 기관 소식통
tight-lipped 입을 굳게 다문
PEOC 벙커 ?
code-word clearance 비밀 취급 인가
pissing contest 싸움, 말다툼
swift 신속한
flag is still flying strong 여전히 건재하다
figurehead 명목상의 우두머리, 표명상의 대표, 얼굴
engage 교전하다, 관여하다, 보증하다
NSA (National Security Agency) 국가안보국
UXO (unexploded ordnance) 불발탄
hemostat 겸자(수술등에 쓰이는 집게의 종류), 지혈제
sincere sympathy 심심한 위로
cowardice 비겁
rest assured 안심하고 있다
war-game 전쟁 연습, 모의 실전
green light 청신호, 정식 허가, 승인
straight a shooter 직선적인, 직설적인
Commander in Chief 총사령관, 최고사령관
comply 따르다, 동의하다
IED 급조 폭발물
munition 탄약, 무기, 군수품
off the charts 기대치 밖의, 예상밖의
counterattacks 역습, 반격
crowing (적을)이겨서 자랑하다, 환성을 지르다
you look the part 그일을 하는 사람처럼 적합해 보인다.
treading 아주 가까운것?
tread 밟다, 가다, 으깨다
commit treason 반역을 꾸미다.
treason 반역
definitively 명확하게
presidential 대통령의

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
버전 관리
nomadlife
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기