개의 신탁

The Oracle of the Dog

개의 신탁 The Oracle of the Dog

98p

원문

‘Then Harry threw his walking stick into the sea as well.
The dog jumped into the water once more and swam off to find the stick.
That’s when it happened.
Suddenly Nox stopped looking for the stick.
He turned around quickly in the sea and swam back to the shore.
He stood in front of us and began to howl.
It was a terrible noise.

‘We all stood and looked at Nox in surprise.
The dog howled for a little while and then we heard a woman’s cry.
We didn’t know what it was then, but we knew afterwards.
It was the cry Janet Druce made when she found her father’s body in the summerhouse.
So the dog knew, you see!
He came out of the sea and began to howl just when the Colonel died!’

‘What happened then?’ Father Brown asked.
‘We went back to the house,’ Fiennes said.
‘When we went into the garden we saw the lawyer Traill and I’m sure he was smiling.
‘Nox saw him too,’ he continued.
‘The dog jumped forward and barked furiously at the man.
Traill turned around and ran away!
The dog seemed to know -'

Suddenly Father Brown stood up.
His face was red and he was very angry.
‘So the dog knew who the murderer was, did he?’ he shouted angrily.
‘Traill was accused by the dog, is that what you’re saying?
What kind of evidence is that?’
‘What’s the matter, Father?’ he asked. ‘What have I done?’
Father Brown was embarrassed.
‘I’m sorry,’ he said. ‘I’ve been very rude - please forgive me.
Just tell me the rest of the story.’
‘You may not believe in the mystery of the dog.’ Fiennes said quietly.

해석에 참여하신 분

Woonghee Cho

그리고 해리도 그의 지팡이를 바다에 던졌어요. as well? 요건 어떤식으로 봐야 할까요
그개는 점프해서 물 안으로 한번이상 들어가고 수영을 해서 지팡이를 찾아다녔어요
그 순간에..
갑자기 녹스가 지팡이를 찾는것을 멈췄어요
녹스는 바다 안에서 빠르게 돌아서 해변으로 헤엄쳐 돌아왔어요
녹스는 우리앞에 서서 짖기 시작했어요
이것은 심한 소음이었어요
내용이 궁금해서 조금 더했어요 ㅎㅎ
그런데 문장이 확실히 어려운 곳이 많아요 ㅜㅡ

헐.. 저 이상하게.. 문장 구조나 이런건 잘 모르겠는데.. 읽다보면 아 무슨뜻이겠구나 하고 머리에 생각이 나요.. 제가 해석하는게 좀 제대로 되고 있나요??

갑자기 브라운 신부는 일어났었다. 그는 매우 화가 나서 얼굴이 시뻘게졌다 ' 그래 이 개는 누가 살인자인지 안다고 하자, 누가 살인자야?' 브라운 신부는 화를 내며 소리쳤다 '그 개가 트레일을 지목했다고 니가 말했지 ? 무슨 근거로 그런거냐? '무슨 일이세요 신부님?' 그가 물었다.. '내가 뭘 한거지?' 브라운 신부는 당황했다. '미안해, 내가 너무 무례했구나- 날 용서해주겠니?' 브라운 신부는 말했다. '내게 남은 얘기를 마저 해보렴' '당신은 그개의 신비함을 믿지 못해요' 파이너스는 침착하게 말했다.

성훈

그때해리는 그의 지팡이를 바다에던졌다 개는 전보다더욱 물속으로점프를했고 수영을해서 지팡이를찾았다 그때 사건이일어낫다 갑자기 녹스가 지팡이를보는것을멈췃다 그는 바다주위를빠르게두리번거렷다 그리고 수영을해서 해안으로돌아왔다 그는우리앞에섯다 그리고 짓기시작했다 그것은끔찍한소음이였다

우리는 모두 섯다 그리고 녹스를보며 놀랏다 그개는잠깐동안짖었다 그리고 그때 우리는 여자울음소리를들었다 우리는무슨일인지알지못했다 그러나 우리는 그뒤에알았다 그것은자냇드루스 울음소리였다 그때 그녀가 그의아빠를별장에서찾은것이다 개는알고있었다 봐라! 그는 바다에서돌아왔다 그리고 콜로넬이죽었을때 짖기시작했다

그때무슨일이일어낫거야? 브라운이물었다 우리는 집으로돌아갔다 파인즈가말했다 우리가정원에갔을때 우리는 변호사트레일을봤다 그리고 나는확신한다 그는웃고있었다 녹스또한그를봤다 그는계속했다 개는앞으로점프했다 그리고 (그남자앞에서 맹렬히 barked했다) 트레일은 돌았다 그리고 그쪽으로뛰어갔다 그개는알고있는것같았다

갑자기 브라운 신부가 일어났다 그의얼굴은빨갯다 그리고 그는매우화낫다 개가 살인자가누군지안다고 생각하지??? 그가 화를내며소리쳣다 트레일은개에의해고소당했다 그것이 당신에게무엇을말해요??? 어떤종류의증거?? 무슨일이에요 신부님?? 그가물었다 내가왜그러지?? 브라운신부가 당황했다 미안해요 그가말했다 제가너무버릇없었죠 나를용서해주세요 지금나머지이야기를말해주세요 당신은아마도 개에대한미스테리를믿지않을거에요 파인즈가 조용히말했다

TwitLingua

'그리고 나서 해리도 자신의 지팡이를 바다에 던졌어요. 개는 다시 한 번 물속으로 뛰어들었고 지팡이를 찾으려고 헤엄쳤죠. 바로 그때였어요. 갑자기 녹스가 지팡이를 찾는 것을 멈추더니 재빨리 물속에서 몸을 돌려서 해변으로 다시 헤엄쳐 돌아왔어요. 녹스는 우리 앞에 서서 길에 소리높여 울기 시작했어요. 끔찍한 소리였어요.

'우리 모두는 놀라서 선채로 녹스를 보았죠. 녹스는 잠시동안 소리 높여 울었고, 그 다음에 우리는 한 여자가 비명지르는 소리를 들었어요. 그 때는 그게 무슨 일이었는지 몰랐지만, 나중에는 알게 되었죠. 그것은 별장에서 아버지의 시체를 발견했을 때 자넷이 냈던 비명소리였어요. 그러니까 개는 알고 있었던 거예요! 녹스는, 대령이 죽었을 때 바로 그 시점에, 바다에서 나와서 울기 시작했던 거예요!'

'그 다음에는 무슨 일이 일어났나?' 브라운 신부가 물었다 .
'우리는 별장으로 돌아갔어요,' 파인즈가 말했다. '정원에 들어갔을 때 우리는 변호사 트레일을 봤어요. 그는 웃고 있었어요, 확신해요. 녹스도 변호사를 봤죠,' 파인즈가 계속해서 말했다. '녹스는 앞으로 뛰쳐 나가더니 트레일에게 심하게 짖어댔어요. 트레일은 몸을 돌려서 도망가버렸죠! 개는 알고 있는 것 같았 -'

갑자기 브라운 신부가 벌떡 일어났다. 신부의 얼굴은 빨갛게 상기되어 있었고 매우 화가 나 있었다. '그래서, 그 개가 살인자가 누군지 알았다는 얘긴가?' 그는 노하며 소리쳤다. '트레일은 개에 의해서 살인자로 지목되었다, 그게 자네가 하고 있는 얘긴가? 그게 무슨 증거가 되는가?'
'왜 그러세요, 신부님, 제가 무슨 잘못을 했나요?' 파인즈가 물었다. 브라운 신부는 당황해 했다. '미안하네,' 신부가 말했다. '내가 너무 무례 했네 - 용서해 주게. 나머지 얘기나 해주게나.' '개에 관한 미스테리에 대해서 신부님은 믿지 않으실 지도 몰라요,' 파인즈는 조용히 얘기했다.

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
버전 관리
김나솔
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기