0423 ON - NoSQL 스피드번역

하게 된 계기?

• 번역, 같이, 스피드 있게 하면 재밌다!
• 지난번 4월 14일에 깜짝 번역했던 기억이 좋아서.. 
• 온라인으로 해야 많은 분들이 참여하실 수 있을 것 같아, 월요 오프를 온라인 이벤트로 바꿔봤습니다~
   

어떻게 했는지?

• 언제      : 2012.4.23. 22:00 - 24:00
• 어디서   : 페이스북 이벤트 페이지, 구글문서
• 누가      : (문서에 기입한 기준..)
  • 원강민
  • Hong Hwanmin
  • Dae-Seon Moon
  • rkJun
  • nasol
  • Jaehyun Jang (@SilvesterJang)
  • Justin Yoo (@justinchronicle)
  • 박범진
  • 권민택
  • contact
  • 정정식
  • 익명
  • Harrison Jung

• 무엇을   : NoSQL 데이터 모델링 기법관련 문서
• 어떻게   : 스피드하게 번역하였음~
   

진행한 결과는?

• 대략 문서의 70% 정도 1차 번역을 완료함.
• 페북 그룹 채팅창에서 이야기 꽃을 피웠음. 
   

느낀 점은?

• 시작하기 전에 뭔가 떨리고 긴장되기도 하고, 하튼 신기했음. 
• 많은 분들이 참여하셔서 액티브하게 진행되었음. 
   
• 다만, 내용이 좀 어려웠던 듯.. 그래서 중간에 포기하는 경우가 몇 있었음.
• 뭐랄까.. 아주아주 같이 한다는 느낌은 좀 적었던 듯.. 팀으로 가야 할지?
   
• 다음번에는 난이도를 좀 낮은 것으로 골라서 진행하면 좋을 듯.
• 읽을 글은 개영분들에게 추천을 받아서 poll로 정하기. 
   
• 채팅창에서 이런저런 대화를 나누는 것을 구경하면서
• 이런 채팅을 정기적으로 하면 좋겠다는 생각을 했음. 물론 자유롭게 하는 것도 가능하지만, 
• 그래도, 이 때는 사람들이 채팅을 할 의향이 있는 때이다.. 그런 시간을 느슨하게 정해두는 것도 좋을 듯.
   
• 영어로 채팅하는 날을 정하면 좋을 듯. 
• 자연스럽게 영어도 쓰고, 대화도 나누고.. 
   
• Todo : 스피드 번역한 것 정리하기. 
   

관련 페이지

• 이벤트공간 - http://www.facebook.com/events/432816643411319/
• 운영진공간 - http://opentutorials.org/course/282/1888