"만약 ~ 이라면, ~ 하다"라는 의미의 조건문("If 조건, 결과" 꼴)에서 결과를 단정적으로 말하거나 자신있게 추측(현재형 조동사)하는 경우, 조건절은 현실성 있는 가정을 담는다.
Oil floats if you pour it on water.
물에 기름을 부으면(조건) -> 기름은 물 위에 뜬다.(결과)
If I become President, I will be with the poor.
나는 가난한 사람과 함께 하겠습니다. 만약 내가 대통령이 된다면,
(그리고 충분히 대통령이 될 수 있다고 믿고 있습니다.)
조건절 속 should 조동사는 말하는 사람이 '반신반의'하고 있다는 것을 암시한다.
If he should be late, we'll have to start without him.
우리는 그가 없이도 시작해야 할 것이다, 만약 그가 혹시나 늦는다면.
(늦을지 안 늦을지 모르겠지만)
조건문에서 결과절이 자신 없는 추측이라면, 조건절은 현실성 없는 가정을 담는다.
If I became President, I would be with the poor.
나는 가난한 사람과 함께할 수 있을텐데, 만약 내가 대통령이 된다고 상상해보면,
(그리 될리가 없겠지만 )
If it should rain tomorrow, the party would not be held.
파티가 열리지 않을지도 모른다. 만약 내일 비가 온다면,
(비가 올지 안 올지 모르지만)
특히 조건절이 미래에 대한 현실성 없는 가정 ( 이를테면 미래 사건을 의미하는 be to의 과거형 were to를 사용하여)을 담고 있다면, 말하는 사람이 그 가정이 절대절대 일어날 일이 없다고 생각하고 있음을 의미한다.
If I were(was) to be young again, I would go to Saudi Arabia.
나는 사우디 아라비아로 갈텐데, (나중에라도 절대 그럴리 없지만) 내가 만약 다시 젊어진다면.
조건문에서 결과절이 과거에 대한 자신 없는 추측이라면, 조건절에 등장하는 과거완료형은 과거에 대한 현실성 없는 가정을 의미한다.
If you had not helped me, I would have failed.
나는 실패했을지도 모른다, 만약 네가 나를 도와주지 않았었다면, ( 네가 도와줬기 때문에 난 실패하지 않았다 )
wish(현실이 아닌 것은 소망하다)나 It's time that ~ (~해야 할 시간인데 안하고 있다) 과 같이 주절이 현실성 없는 가정을 전제하고 있는 경우에는 종속절의 내용은 현실성 없는 가정을 의미한다.
I wish I earned more money.
돈을 더 벌수 있다면 좋으련만.(현실은 그렇지 못하다)
I wish you had told me before.
미리 나에게 말해줬더라면 좋으련만.(현실은 그렇지 않았다)
It's time you went to bed.
네가 자러 갈 시간이다 (그런데 그러지 않고 있구나)
주절이 ask, demand, require, insist, suggest, propose 등 마땅히 되어야 할일을 제안하는 경우나 necessary, important, urgent, imperative, desirable 등 뭔가 마땅히 되어야 할일이라고 표현하는 경우 that절에는 반신반의의 should 조동사를 사용하거나 아예 생략하고 동사원형을 쓸 수도 있다.
I suggest we (should) not jump to conclusion.
성급하게 결론내지는 않았으면 합니다.
It was important that he (should) leave the place immediately.
그가 즉시 그 장소를 떠나는 것이 중요하다.
God save the Queen! <- I desire that God (should) save the Queen.
여왕폐하 만세!
