B: Yeah, man. It was a real cliff-hanger.
Cliff-Hanger 실베스타 스탤론 주연의 영화로 유명하죠. 장면마다 스릴이 넘치고 구성도 깔끔했던 영화였습니다. 한동안 실베스타 스탤론을 '클리프 형아'로 불렀던 기억이 있네요. 오늘은 주제가 영화입니다.
That movie was too graphic [explicit]. 그 영화는 너무 노골적이었어.
많은 것을 있는 그대로 보여준다고 해서 좋은 영화는 아니라 생각합니다. 구지 보여주지 않아도 될 장면들을 의도적으로 드러냄으로써 관객들을 불편하게 하는 것은 반드시 좋은 방향은 아닙니다. 하지만 불쾌감을 주어서라도 전달하고픈 내용이 확실하고 이슈가 될만한 것이라면 이해할 수는 있습니다. 그래서, 노골적인 장면들은 사전 검열에서 삭제되기도 합니다.
The movie was cut [censored] here and there. 그 영화는 여기저기 잘려나갔어.
여기저기 잘려나가기도 하고 아래와 같이 모자이크나 흐릿한 이미지로 처리되기도 합니다.
The movie was blurred [blocked] out here and there. 그 영화는 여기저기 지워[가려]졌어.
자신의 작품이 난도질 당하게 되면 그 씁쓸함을 이루 말할 수가 없을 겁니다. 작가로서의 자존심에 큰 상채기가 나는 일이니까요. 그런데, 이렇게 잘려나가는 장면들은 흥행을 위해 의도적으로 넣는 경우가 많습니다. 사회적으로 논란이 일고 이슈화되고 그것이 흥행으로 이어지기도 합니다. 무삭제본이 여러 경로를 통해 유통되기도 하죠.
Blockbusters [Box-office hits] are not easy to make. 흥행작이 나오기란 쉽지 않아.
What kind of move was it? 어떤 영화였는데?
It was an action movie [flick]. 액션 영화였어.
It was a horror movie. 공포 영화였어.
It was a boring movie [yawner]. (하품이 날 정도로) 지루한 영화였어.
영화를 보고 나서 짧게 얘기할 수 있는 표현들입니다.
Do you want to see a movie?
Do you want to catch a flick?
영화볼까? 아주 가까운 사이가 아니면 함께 영화를 보러가는 사람은 없습니다.
He starred in the show. 그가 주연으로 출연했어.
I have always played supporting roles [second fiddle]. 나는 항상 단역[조연]만 했어.
play second fiddle 오케스트라에서는 제 1 바이올린 주자와 제 2 바이올린 주자가 있습니다. 주목을 받는 쪽은 전자죠. 후자는 전자를 받쳐주는 역할을 하는 파트로 주목을 받지 못합니다. 여러가지 상황에서 다 사용할 수 있는 표현이니 잘 알아두시면 좋겠습니다.
That scene is still vivid in my mind. 그 장면이 아직도 눈에 선해.
감동적인 영화를 보고 나면 머리 속에 오래 지속되는 장면이 있습니다. 이미 지나간 장면인데 그 장면을 보고 있다는 느낌을 받게 되죠. 사람의 뇌는 어떠한 원리로 이러한 상황을 만들어 내는 걸까요? 영화를 보고 난 후 여러가지 반응들이 있죠.
I get dizzy when I see a stuntman perform(ing) stunts. 스턴트맨의 묘기를 보면 아찔해.
No frills but a few thrils. 별 기교는 없지만 약간 오싹해.
We are sick and tired of explicit [graphic] scenes. 노골적인 장면에 식상해.
It was a tearjerker. 질질 짜는 영화였어.
What's on today at the theater? 오늘 극장에서 뭘 상영하지?
I went to the preview movie. 그 영화 시사회에 갔었어.
The Western [Cowboy] films [pictures/movies] are based on the good guys winning and the bad guys losing. 서부영화는 권선징악이 주제야.
