B: That's because my wife takes care of it. She's got a green thumb.
have (got) a green thumb 말 그대로 하면 '초록색 엄지를 가진 사람'입니다. 오래 전에 이탈리아에 Fra Antono 라는 수사가 있었는데 그의 중요한 일과 중 하나가 정원을 가꾸는 일이었다고 합니다. 그런데 그 일을 얼마나 잘했던지 다른 수사들의 시기와 부러움을 샀는데요, 그 비결을 알고 싶어 물어봤지만 딱히 대답할 만한 내용이 없었다고 합니다. Antoniio 수사가 화초를 가꾸는 모습을 유심히 지켜본 선배 수사가 발견한 것이 그의 엄지 손가락이었습니다. 화초를 가꾸느라 온통 진한 녹색으로 물들어 있는 그의 엄지 손가락을 본 것입니다. 그후부터 원에에 재주가 많은 사람을 가리켜 '초록색 엄지를 가진 사람'이라고 했다고 합니다.
You're very good with plants. 원예에 재능이 많군요.
원예에 재능이 있는 사람들의 집이나 별장은 남다른 데가 있습니다.
She has a lovely flower gardent at home. 그녀의 집에는 예쁜 화원이 있어.
He has a little vegetable [kitchen] garden behind his house. 그의 집 뒤편에 작은 야채밭이 있어.
He planted flowers all around his shrubbery. 그는 관목 주위에 온통 꽃을 심었어.
There are flowers surrounding every bush and tree. 관목과 나무가 온통 꽃으로 둘러싸여 있어.
His lawn is immaculate. 그이 집 잔디는 말끔하게 손질되어 있어.
I can give you some tips on growing plants. 화초 재배에 도움될 말을 몇 마디 해 줄게.
