B: He should be ashamed of himself. He's married, you know.
make a move on sb ~에게 추근대다. 가장 많이 사용되는 숙어입니다. 다양한 표현들이 있다는 것도 잊지 마세요.
He pursued her.
He put the make on her.
He hit on her.
He tried to make it with her.
그는 그녀에게 추근댔어.
pursue 는 거의 스토커 수준이라 생각하면 될 것 같습니다. put the make on sb 는 ~를 설득하다 라는 뜻인데 성적으로 유혹하다 라는 뜻도 있기 때문에 조심스럽게 사용하셔야 합니다. 그리고, make it with sb 는 ~와 성교하다 라는 뜻이니 더 강한 표현이죠. 이왕 나온 김에 유혹하다는 어떻게 표현하는지 알아보죠.
I think she led him on.
He approached her sexually. 그녀가 그를 유혹한 것 같아.
lead sb on 은근한 태도로 꾀다. 어떠한 상황에서 사용하는지는 잘 모르겠습니다.
There are many women [men] in the world.
There are many fish in the ocean. 세상에 쌔고 쌘게 여자 [남자]야.
실연을 당한 사람들에게 상투적으로 하는 말 중 하나죠.
Is there someone you like?
Do you have someone in mind? 마음에 둔 사람이 있어?
I have someone special in mind. 특별히 마음에 두고 있는 사람이 있어.
She's bothering me.
She is on my back. 그녀가 날 귀찮게 해.
엄청 따라다니는 여성인가보네요.
How about going to the movies together tonight? 오늘 밤 같이 영화 보러 가는 게 어때?
Would you like to go out for dinner with me? 나랑 저녁이나 하러 갈까?
데이트 신청할 때 사용하는 표현들입니다.
Don't show your feelings so openly.
Don't wear your herat on your sleeve. 감정을 드러내지 마.
wear one's heart on one's sleeve 는 생각하는 바를 기탄 없이 말하다. 감정을 노골적으로 드러내다. 몇 번 만나지 않았는데 자신의 감정을 다 드러내 보이는 사람은 어딘가 모르게 가벼워 보일 수 있다는 말입니다. 그런데, 저는 감정에 솔직해야 하고 그것을 드러내 보이는 것이 더 좋다고 생각합니다. 그걸 받아주지 못하는 사람이라면 만날 이유는 없는거구요.
I'll welcome you warmly.
I'll rool out the red carpet for you.
I'll give you the red carpet treatment. 쌍수를 들어 그대를 환영할 거야.
진솔한 모습 그대로 봐주지 않는 사람에게 매달리기 보다는 그 수렁에서 빠져나오는 것이 좋습니다. 그런 사람에게 해줄 수 있는 표현들이죠.
He kept trying to get other girls to like him.
He kept flirting with women. 그는 여자들에게 자꾸 집적거렸어.
flirt with sb ~를 농락하다, ~와 시시덕거리다 바로 위 문장보다 더 많이 사용할듯 합니다.
He's always following women around.
He is a (real) skirt chaser. 그는 여자 꽁무니만 졸졸 따라다녀.
여자 꽁무니만 따라다니는 사람을 skirt chaser 라고 합니다.
Don't make eyes at other girls. 다른 여자에게 눈길 주지 마.
make eyes at sb ~에게 추파를 던지다. 눈길을 주다
We always fall for the beautiful women. 우리는 항상 미인들에게 마음을 빼앗기지.
Innocent acting boys and girls are often more shocking. 순진한 척하는 남녀가 더 골 때려.'
He wined and dined her, but she still rejects him. 그는 술도 사고 식사도 하면서 온갖 정성을 다 쏟았는데 그녀는 여전히 튕겨.
