B: He suffers from unrequited love.
짝사랑을 unrequited love 라 합니다. 아래 문장은 짝사랑과 관련한 내용입니다. 같이 알아두면 좋겠죠?
He had a crush on someone who didn't like him. 그는 짝사랑에 애를 태우고 있어.
They've fallen completely in love. 그들은 사랑에 푹 빠져 버렸어.
Was it puppy love? 그건 풋사랑이었니?
I was her secret admirer. 그녀가 내 짝사랑이었어.
풋사랑은 puppy love 강아지 사랑이라고 하네요~ 그리고, secret admirer 이것도 짝사랑으로 번역되는데 성격이 약간 다른 듯합니다.
They fell in love (with each other) at first sight. 그들은 첫눈에 반했어.
It was love at first sight. 그것은 첫눈에 반한 사랑이었어.
Their love is a deep Platonic love. 그들은 깊은 정신적 사랑을 해.
플라톤은 그의 저서인 Symposium에서 남녀간의 육체적인 접촉이 없는 사랑이 아니라 스승인 소크라테스가 미소년들에게 보였던 그런 애정 어린 관심이야말로 순수하고 고매한 것이라고 칭송했다고 합니다. 거기서 유래되어 '육체적인 관계를 맺지 않고 정신적으로만 하는 사랑을 오늘날 Platonic love 라 합니다.
오늘은 사랑의 종류에 대해서 살펴보는 것이니 다른 것들도 나열해보겠습니다.
Brotherly love can unite the earth. 형제애를 통해 세상이 하나가 될 수 있어.
Agape is the spiritual love toward God. 아가페란 신에 대한 정신적인 사랑을 말해.
Romantic love has not always been in fashion. 로맨틱한 사랑이 항상 유행했던 것은 아니야.
Dutiful love held many marriages together in the past. 과거에는 사랑에 대한 의무감이 결혼 생활을 유지시켰어.
Filial piety is the devoted love of children for their parents. 효도란 자식들이 부모를 헌신적으로 사랑하는 것이야.
filial piety, 조금 생소하죠~ piety 대신에 duty 또는 obedience 라는 단어를 사용하기도 합니다. 우리말로 효도입니다.
Parental love includes strict discipline. 부모의 사랑에는 엄한 훈계도 포함돼.
He is lovesick [lovelorn/languishing for love]. 그는 상사병이 났어.
I have a sincere heart. 난 일편단심 민들레라구.
