B: What are you talking about? Yesterday was the last day to sign up.
sign up for classes 수강 신청하다, 대학에 들어가면 가장 먼저 해야 하는 작업이 수강 신청입니다. 학기가 시작할 즈음에 학과 게시판을 잘 들여다 보아야 시기를 놓치지 않고 학기를 시작할 수 있습니다.
Which university are you attending? 어느 대학교에 다니죠?
Our American sister university is UCLA. 우리 미국 자매 대학은 UCLA 야.
우리 미국에 사는 자매가 UCLA 다닌다고 해석하면 곤란합니다. 문장 구조상 그런 의미가 아님을 바로 파악하셔야 합니다.
I'm on the waiting list for acceptance to that college. 나는 그 대학에 예비 합격했어.
예비 합격자 명단에 올라와 있다는 뜻이죠. 완전히 합격 통지서를 받은 것은 아닙니다.
He's taking night classes at a college. 그는 야간 대학생이야.
Return the books you checked out from the library within the time limit. 도서관에서 빌린 책은 기한 내에 반납하세요.
check out 은 숙박 후 퇴실하는 과정을 의미하기도 하지만 책을 빌리는 행위를 의미하기도 합니다.
He is now being trained as a teacher.
He is now (doing) practice teaching. 그는 교생 실습 중이야.
짓궂은 아이들이 많은 학교에서 교생은 놀림거리가 되기도 하고 나이가 어린 선생님이다 보니 친구먹으로고 하는 경향이 짙어 제대로 된 실습이 이뤄지지 않기도 합니다. 그래서, 잘 준비하지 않으면 교생 실습은 고생 실습이 될 수도 있습니다.
He majored in engineering.
He specialized in engineering. 그는 공학을 전공했어.
I have a block against being a teacher. 나는 교사가 되는데 문제가 있어.
Our college has an affiliation with that college.
Our college set up ties with that college. 우리 학교는 그 대학화 자매 결연을 맺었어.
What club are you in? 어떤 동아리에 들었어?
He worked his way through college. 그는 고학으로 대학을 나왔어.
