B: You should have asked me to help you.
hell of a 대단한, 굉장한; 심한 이라는 뜻입니다. 보고서를 마무리하느라 지옥 같은 시간은 보냈다 라고 해석하시면 됩니다.
That's all I have to say today.
That's all for today.
Let's call it a day. 오늘 강의를 마칩니다.
Erase the board completely. 칠판을 깨끗이 지워.
Dilute the acid to 30% strength. 그 산의 농도를 30%로 희석해.
이 문장은 외워 두어야겠어요.
I found ten mistakes in your homework. 네 과제물에 잘못된 곳이 열 군데 있었어.
He is the class pet [clown/nerd/wimp]. 그는 우리 반 총애아[어릿광대/얼간이/빙충이]라구.
class pet 그대로 번역하면 반의 애완동물이죠. 반의 귀염둥이 정도로 이해하면 됩니다. 겁쟁이; 적극성이 없는 사람을 wimp라 합니다. wimpy kid diary 라는 책도 있죠.
I'm on the teacher's bad [wrong] side. 선생님께 찍혔어.
Over ten means ten is not included. 10초 초과라고 하면 10은 제외돼.
어릴 때 ~이상, ~이하 ~미만 이거 정말 헷갈렸습니다. 제대로 구분하지 못해서 엄마에게 꾸증들은 적도 있습니다.
He has bad handwriting.
He writes like a doctor. 근 정말로 졸필이야.
write like a doctor 의사처럼 글을 쓴다. 아주 똑똑한 사람 아닌가요? 그런데, 왜 졸필이라고 할까요? 의사들이 진찰을 하면서 종이에 기록하는 것이 있는데 아무도 못 알아 먹습니다. 아마도 거기서 유래한듯 하네요. 그렇다면 그 반대는 무얼까요?
He has good handwriting.
He has a good hand.
He is skilled calligrapher.
He has skillful penmanship. 그는 달필이야.
This is cursive (style) handwriting. 이 서체는 흘림체야.
Have you emptied your lunch box [eaten your lunch] already? 도시락을 벌써 까먹었다구?
중고등학교 시절에는 1교시만 지나도 배가 고파 도시락을 까먹는 일이 종종 있었습니다. 마땅히 간식을 사먹을 곳도 없고 쉬는 시간도 부족해서 그랬죠.
It is said that we should not even step on the shadows of our teachers.
It is said that we should respect our teacher. 스승의 그림자도 밟지 않는다는데.
He often cuts class.
He often plays hooky.
He often plays truant. 그 녀석 자주 수업을 땡땡이 쳐.
His lecture was worthless.
His lecture was for the birds. 그 분 강의는 시시했어.
for the birds 이건 거의 모욕 수준입니다.
It was so quiet that you could have heard a pin drop. 쥐 죽은 듯이 조용했어.
