Could는 can의 과거
I could try because the question was not difficult.
나는 그 문제가 어렵지 않았기 때문에 시도할 수 있었다.
Could는 can의 미래
Please e-mail the question tomorrow! I could try.
그 문제를 내일 e-mail로 보내주세요. 내가 시도해 볼게요.
Mr.Kim could help you
도움을 받는 입장: 도움을 주는 사람의 능력이 60~70%정도라고 소개되므로 불안함을 느낌.
도움을 주는 입장: 실수를 할 수도 있는데 능력이 60~70%정도라고 소개되므로 더 부담스러움.
Mr.kim can help you
도움을 받는 입장: 도움을 주는 사람의 능력이 90%정도라고 소개되므로 마음이 든든.
도움을 주는 입장: 실수를 할 수도 있는데 능력이 90%정도라고 소개되므로 왕 부담.
--------------
could는 능력의 정도를 약간 낮추어 표현하는 can의 공손한 표현을 나타냄
Can you help me? 90%의 능력을 기대하므로 왕부담
Could you help me? 60~70%정도의 능력을 기대하므로 덜 부담.
could는 처음 만나서 낯선 경우, 예의를 차리는 경우,
can은 친한 경우에 많이 사용. 일상생활에서는 친한 사람을 더 많이 만나므로 can을 더 많이 사용한다.
