(1) The Goals of Reading: Reading for Information and Reading for Understanding
* 해석
독서의 목적 : 정보를 위한 독서와 이해를 위한 독서
독서를 하는 두 가지 목적: 정보를 얻기 위한 독서, 그리고 이해의 깊이를 더하기 위한 독서
(2) You have a mind.
*해석
여러분에게는 정신이라는 것이 있습니다.
(3) Now let us suppose that you also have a book that you want to read.
* 해석
이제는 당신 또한 읽고 싶은 책을 가지고 있다고 생각해보자.
정신 말고도, 여러분이 읽고 싶어하는 책도 한 권 있다고 가정해 봅시다.
(4) The book consists of language written by someone for the sake of communicating something to you.
The book
consists of language written
by someone
for the sake of communicating something to you.
*어휘
for the sake of ~ : ~ 을 위해서
* 해석
책은 누군가에 의해 쓰여진 언어로 구성되어 있다.
(그 누군가는) 너에게 무언가를 전달하기 위한 누군가...
-->
그 책은 너에게 무언가를 전달하기 위해 누군가에 의해 쓰여진 언어로 구성되어 있다.
(5) Your success in reading it is determined by the extent to which you receive everything the writer intended to communicate.
Your success in reading it
is determined
by the extent to which
you receive everything the writer intended to communicate.
* 문법 관계부사 ()
the extent to which : 관계부사
It is determined by the extent (정도)
+ You receive everything the writer intended to communicate to the extent (정도까지)
그것은 정도에 의해 결정된다.
+ 당신은 글쓴이가 전달하려는 의도를 어느정도까지 받아들인다.
= 그것은 당신이 글쓴이가 전달하고자 하는 의도를 어느정도까지 받아들이는지에 의해 결정된다.
* 해석
독서에 있어서 너의 성공은 글쓴이가 전달하고자 하는 의도를 어느정도까지 받아들이는지에 의해 결정된다.
