How to Read a Book

본 토픽은 현재 준비중입니다. 공동공부에 참여하시면 완성 되었을 때 알려드립니다.

Chapter1 - 20문단

(1) That is done in only one way.

that (=doing the job of reading that the book requires)

* 해석
그것은 오직 한가지 방법안에서 행해져왔다
책이 요구하는 읽기는 오직 한가지 방법으로만 달성 할 수 있습니다.


(2) Without external help of any sort, you go to work on the book.

 

* 해석
어떤 종류의 외부의 도움없이 책을 읽는다.

어떤 종류의 외부 도움도 없이 책을 읽는 것 입니다.


(3) With nothing but the power of your own mind, you operate on the symbols before you in such a way that you gradually lift yourself from a state of understanding less to one of understanding more.

With nothing but the power of your own mind,
you operate on the symbols
          before you
                    in such a way
                              that you gradually lift yourself
                              from a state of understanding
                              less to one of understanding more.

* 어휘
nothing but : 오직

* 해석
오직 여러분의 정신의 힘만으로,
%$#@%$#!^%$%#$%$# 모르겠다. ㅠㅠ

 

여러분의 정신의 힘만을 사용해서, 점진적으로 여러분의 이해도를 낮은 상태에서 보다 높은 상태로 이동시켜주는 방식으로 여러분 앞의 문자들을 자세히 살펴보는 것 입니다.


(4) Such elevation, accomplished by the mind working on a book, is highly skilled reading, the kind of reading that a book which challenges your understanding deserves.

Such elevation (for the state of understanding)
, accomplished by the mind working on a book,
          is highly skilled reading,
          the kind of reading
                    that a book which challenges your understanding deserves.

*해석

 


이렇게 정신의 책에 대한 탐구를 통해 이해의 깊이가 더해지는 것은 고도로 숙련된 독서라고 할 수 있습니다. 이런 독서 기술은 여러분이 이해하기 어려운 책을 읽는것에 적용되어야 마땅한 것입니다.

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
  1. 지그프리드
    (3) 오직 자신의 정신의 힘만 가지고, 여러분은 앞에 부호들을 수술한다 그러한 방법으로 적은 이해상태를 더 많은 이해상태로 스스로 점점 끌어올린다.
    // 앞에 부호들을 수술한다. 눈앞에 글씨들을 해석(분석)한다는 뜻.

    와 쉼표 신공 정말 싫으네요. 뭐하자는 것인지 어렵네요. 헬 지옥의 쉼표신공들. 하지마! 제발.
    (4) 그러한 승진, 책에 정신 작용으로 성취된, 는 굉장히 숙련된 읽기이다, 당신의 이해력을 요구할 만한 그러한 책을 읽기.
    => 당신의 이해력을 요구할 만한 그러한 책을 읽기에서 정신 작용으로 성취된 그러한 승진은 굉장히 숙련된 읽기이다.
버전 관리
리체:leezche
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기