How to Read a Book

Chapter1 - 14문단

(1) What does active reading entail?

* entail : 수반하다.

 

* 해석
적극적인 독서는 무엇을 수반하는가
적극적인 독서에는 어떤 것들이 포함될까요?


(2) We will return to this question many times in this book.

 

* 해석
우리는 이 책에서 여러번 이 질문으로 되돌아 갈 것이다. 
이 책에서는 이 질문에 대해 여러 번 이야기 할 것입니다.


(3) For the moment, it suffices to say that, given the same thing to read, one person reads it better than another, first, by reading it more actively, and second, by performing each of the acts involved more skillfully.

For the moment,
it suffices to say that,
          given the same thing to read,
                    one person reads it better than another,
                              first, by reading it more actively,
                              and second, by performing each of the acts involved more skillfully.

 

* suffice : 충분하다

 

* 직역
우선은 그렇게 말하는것으로 충분하다.
읽을 같은것이 주어졌을 때
한 사람은 다른 사람보다 더 잘 읽는다.
첫번째 좀 더 능동적으로 그것을 읽음으로써.
그리고 두번째 좀 더 능숙하게 각각의 행동을 몰두함으로써 (?)

* 의역
우선 그렇게 말하는 것으로 충분하다.
(어떻게냐면) 동일한 읽을 것이 주어졌을 때
첫번째 좀 더 적극적으로 읽고, 두번째 좀 더 능숙하게 각각의 행동을 몰두한 사람이 다른 사람보다 더 잘 읽는다.

현재로서는, 다음 정도로 말해두는 것으로 충분할 것입니다. 읽을 텍스트가 동일할 때, A라는 사람이 B라는 사람보다 다음과 같이 읽을 때 더 잘 읽는다고 말할 수 있습니다. 우선, A가 더욱 적극적으로 읽을 때, 그리고 독서에 수반되는 각각의 행동을 더욱 능숙하게 수행할 때 A가 B보다 더 잘 읽는다고 말할 수 있습니다.


(4) These two things are related.

* 해석
이 두가지는 연결되어 있다.
적극적인 독서와 적극적인 독서에 수반되는 행동을 능숙하게 해내는 것은 서로 연관되어 있습니다.


(5) Reading is a complex activity, just as writing is.

*해석
독서는 복잡한 활동이다. 쓰기가 그러하듯이

쓰기 활동이 복잡한 활동이듯이, 읽기 활동도 복잡한 활동입니다.


(6) It consists of a large number of separate acts, all of which must be performed in a good reading.

 

* 해석
읽기는 많은 분리된 행동으로 구성되어있고, 이것의 모든건 좋은 독서 안에서 행해져야 한다.

읽기 활동은 여러 개의 독립된 행동들로 구성됩니다. 읽기를 잘하는 독자라면, 독서를 할 때 이 행동들을 모두 행해야 합니다. (좋은 독서에서는 이 모든 행동이 행해져야 합니다.)


(7) The person who can perform more of them is better able to read.

 

*해석
그것들보다 더 많은 것을 할 수 있는 사람은 더 나은 읽기를 할 수 있다.

읽기를 구성하는 행동들을 더욱 잘 수행하는 사람이 읽기를 더 잘할 수 있는 사람입니다.

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
  1. 지그프리드
    (3) 우선은, 충분히 이렇게 말할 수 있다, 똑같은 읽을 것이 주어진, 한 사람은 다른 사람보다 잘 읽는다, 첫번째,
    좀 더 능동적으로 읽음으로써, 두번째는, 관련된 각각의 행동들을 더 솜씨 있게 수행함으로써.
    // 쉼표수가 장난 아니게 많네요 하하.

    (7) 그것들 중에 더 많은 것을 행할 수 있는 사람은 더 나은 읽기를 할 수 있다.
    them == (a large number of) separate acts
    of 를 중에로 해석해야할 것 같네요.
버전 관리
리체:leezche
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기