How to Read a Book

본 토픽은 현재 준비중입니다. 공동공부에 참여하시면 완성 되었을 때 알려드립니다.

Chapter1 - 13문단

(1) There is one respect in which the analogy breaks down.

There is one respect
          in which the analogy breaks down.

어휘

* There is one respect in which they differed. 그들이 다른면이 한가지가 있다.

해석

비유가 잘못된 것에는 한가지 사항이 있다.
(이 비유가 통하지 않는 점이 있다.)


(2) The ball is a simple unit.

해석

공은 단순한 구성단위이다.


(3) It is either completely caught or not.

해석

공은 완전히 잡히거나 그렇지 않거나 이다.


(4) A piece of writing, however, is a complex object.

해석

그러나 쓰기의 조각은 복잡한 것이다.


(5) It can be received more or less completely, all the way from very little of what the writer intended to the whole of it.

It can be received more or less completely,
          all the way from very little of what the writer intended
                             to the whole of it (what the writer intended).

어휘

* all the way from A to B : A에서 B까지 쭉

해석

작가의 의도가 거의 없는것에서 전부인것까지 거의 절대적으로 받아들여질수 있다.
---> ???????


(6) The amount the reader “catches” will usually depend on the amount of activity he puts into the process, as well as upon the skill with which he executes the different mental acts involved.

The amount the reader “catches”
          will usually depend on the amount of activity
                   he puts into the process,
                              as well as upon the skill
                                        with which he executes the different mental acts involved.

해석

독자의 이해의 많은 부분은
대개 활동의 많은 부분에 의지할것이다.
(어떤 활동이냐면) 그는 과정에 들어간다.
기술뿐만 아니라
그는 다른 정신적 행동에 몰두된 상태로 만들어내는 것으로
--> 뭔말이냐... $@!$#@$#@!$#@

독자의 이해의 많은 부분은 대개 활동의 많은 부분에 의지할것이다.
(어떤 활동이냐면)
독자가 다른 정신적 행동에 참여된 것을 실행하는 것으로
기술뿐만 아니라 과정에 들어가는 활동

 

이호성님 해석
보통 독자가 얻는 양은 읽기 과정에 들어가는 활동의 양뿐만 아니라 각기 다른 정신적 행동과 관련된 기술에 의존한다.

 

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
  1. 지그프리드
    (1) 비유가 작동하지 않는 한가지 측면도 있다.
    제대로 적용되지 않는 관점도 있다는 뜻이네요.

    (5) 완전히 더 많거나 더 적게 받아들여질 수있다, 작가가 의도했던 것의 매우 적은 것으로부터 전체까지.
    공은 딱 두가지 결과 잡거나 못잡거나지만
    쓰기쪽에서는 그게 아니라 다양하게 더 적게도 더 넘치게도 결과가 나올 수 있다는 뜻인 듯.

    (6) 독자가 캐치하는(받아들이는, 이해하는) 양은 보통 그 처리에 들인 활동량에 달려있게된다, 또한 관련된 다른 정신 작용들을 가지고 실행한 기술에 달려있다.
버전 관리
리체:leezche
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기