(1) Thus we can roughly define what we mean by the art of reading as follows: the process whereby a mind, with nothing to operate on but the symbols of the readable matter, and with no help from outside, elevates itself by the power of its own operations.
Thus we can roughly define
what we mean by the art of reading as follows:
the process whereby a mind,
with nothing to operate on but the symbols of the readable matter,
and with no help from outside,
elevates itself by the power of its own operations.
*해석
이 와 같이 우리는 우리가 의미하는 독서의 기예를 다음과 같이 정의 할 수 있습니다.: 정신이 그 자신의 활동을 통해 스스로 이해의 정도를 증가 시키는 과정. 단, 이 과정은 오직 책의 글자를 읽는것 만으로 그리고 외부의 도움 없이 진행 되어야 합니다.
* 각주
outside (There is one kind of situation in which it is appropriate to ask for outside help in reading a difficult book. This exception is discussed in Chapter 18)
어려운 책을 읽는 것에 있어 외부의 도움을 요청하는 것이 적절한 경우가 있습니다. 이 예외는 18장에서 다룰 것 입니다.
(2) The mind passes from understanding less to understanding more.
*해석
정신은 적은 이해의 단계부터 많은 이해의 단계를 향해 나아갑니다.
(3) The skilled operations that cause this to happen are the various acts that constitute the art of reading.
*해석
이러한 이해의 증가를 일으키는 숙련된 활동들이 독서의 기예를 구성하는 여러가지 행동들입니다.
