(1) Active Reading
해석
적극적인 독서
(2) As we said at the beginning, we will be principally concerned in these pages with the development of skill in reading books; but the rules of reading that, if followed and practiced, develop such skill can be applied also to printed material in general, to any type of reading matter—to newspapers, magazines, pamphlets, articles, tracts, even advertisements.
As we said at the beginning,
we will be principally concerned
in these pages
with the development of skill in reading books;
but
the rules of reading that
, if followed and practiced,
(that = rules) develop such skill *그런 능력을 개발시키는 규칙
can be applied also
to printed material in general,
to any type of reading matter
— to newspapers, magazines, pamphlets, articles, tracts, even advertisements.
어휘
* principally : 주로
* I am concerned with A : 나는 A에 관심이 있다.
* This rule can be applied to A : 이 규칙은 A에 적용될 수 있다.
해석
처음에 우리가 말한것처럼 우리는 이 페이지들에서 책을 읽는 기술의 개발에 대해 주로 다룰 것이다. ;
만약 (이러한 기술을) 따르고 연습한다면 그런 기술을 개발하는데 적용된 규칙들은 다른 인쇄물에도 적용될 수 있고,
읽는 것이 적용되는 어떤 종류라도 적용될 수 있다.
책 외에도 신문이나 잡지, 팜플렛, 기사, 소책자, 심지어 광고에도 적용된다.
