You 너, 당신, she그녀 ,he그

너, 당신 literally means you. But...
- 너 is friendly but very very rude to Superior Like your parents, boss, the president of korea, older, even market's clerks you don't know their name. etc.
- But 당신 is polite in the past.
  - Natural "저는 당신을 사랑해요. I love you."
  - Natural 당신은 누구입니까? = 당신은 누구죠? Who are you?
    - (in 합니다style. I will explain it later)
- 당신 is still used often in written korean like book or ad.
  - Natural 이 책을 읽는 당신에게 할 말이 있다. I have something to say to you reading this book.
  - Natural 당신도 한국어 잘 할 수 있다! Also You can speak korean well! (in ad)
- But recently some korean regard them both rude. Especially in spoken korean. They even believe that you are looking down on them.
  - Natural... 어떻게 네가 감히 나를 당신이라고 불러! How dare you call me 당신!
    - I often hear it when some people dispute each other.
- You can use it your inferior.
  - Natural 누나가 너한테 줄 게 있어. I have a gift for you. (in orphanag, a student volunteer to a younger boy)
Korean avoid to use "she그녀" or "he그". It's too abstract and not friendly. It doesn't express the relationship between you and she or he. Koreans believe that It is important.
- you can see them more often in written korean.
  - Natural 그는 알지 못했다. He didn't know. (from a novel)
  - Natural 끔찍한 운명이 그녀를 기다리고 있었다. A terrible fate was waiting for her. (from a novel)
- In fact we started to use 그/그녀 to translate he/she from english. In the past there was only "그" for both he and she. But korean have been influenced by english. Someone use them. But most not.
저 여자, 저 남자.
- I can show you real contexts Where korean use "저 여자". I just searched the internet.
- 죄 없는 자만이 (간통을 한) 저 여자를 돌로 쳐라. Only the innocent shall stone her (who is unfaithful)
- (행사장에서 소란을 피우는) 저 여자 누구야? Who is she? (who disturb the event)
- 저 여자 예쁜데? She's pretty? (by a rude man in a club)
- 저 여자 좀 치워! Get rid of her! (by a arsonist, according to a news)
- 범인은 저 여자에요! The criminal is her!
- 저 여자 이상해. She's weird.

댓글