A: I hope I'm not calling at a bad time.
B: Actually, you are. We just sat down to dinner.
급하거나 중요한 일이 있어 어쩔 수 없이 식사시간인 줄 알면서도 전화를 걸게 될 때 있죠. 그럴 때 I hope I'm not calling at a bad time. 이라고 말합니다. 여기서 bad time을 나쁜 시간으로 해석하면 곤란합니다. 좋지 않은 시간 또는 적절하지 않은 시간으로 이해해야 하고 바쁘신데 전화 드린 건 아닌지 모르겠습니다. 가 좀 더 부드러운 해석입니다.
모처럼 여자친구를 집으로 초대해서 짜릿한 시간을 가지려 했는데, 한 통의 전화는 분위기를 깨기도 합니다. 그럴때 Actually, you are. 라는 말이 저절로 나옵니다. 한참을 통화하고 돌아오면 혼자 남아 있던 여친이 궁금할 수 밖에 없죠.
Who was that on the phone? 누가 전화했어요?
정보통신시대에서 인공지능시대로 넘어가고 있지만 종종 연결 상태가 좋지 않은 경우가 생깁니다. 그럴 때 사용하는 표현
We must have a bad connection. 연결 상태가 안 좋은 것 같군요.
스마트폰 시대에 집전화가 점점 없어지는 상황에서 앞으로 이런 질문은 사라질 것 같지만 일단 알아둡시다.
What's your area code? 지역 번호가 어떻게 되죠?
옛날에는 중간에 선을 하나 물려서 도청을 하는 방식이 사용됐습니다. 전화를 하다보면 잡음이 들리기도 하고 소리가 약해지기도 하고 하는 현상이 있는데 도청당하고 있는거죠.
His phone was wiretapped. 전화가 도청됐어요.
wiretap을 영영사전에서 찾아보면 to connect a special piece of equipment to a telephone wire that lets you listen to conversations secretly. 라고 되어 있습니다. 앞서 말씀드린 내용과 잘 맞죠?
핸드폰이 없거나 핸드폰을 사용할 수 없는 환경에서 수신자 부담으로 전화를 거는 경우가 있습니다. 예전에는 전화국에 있는 교환원과 통화하면서 수신인 부담으로 할지 말지를 결정했었습니다. 이런 상황이 아니어도 충분히 응용해서 사용할 수 있으니 익혀둡시다.
I'd like to make a collect call. 수신인 부담으로 하겠습니다.
도통 전화통화하기 힘든 부류의 사람이 있습니다. 문자메세지를 남겨도 전화하지 않는 독특한 캐릭터들
I'm gold I've finally caught you. 정말 당신과 통화 한번 하기 힘들군요.
지금은 사라지고 없는 지명통화라는 것이 있습니다. 영어로 person-to-person call 이라고 합니다.
I'd like to make a person-to-person call.
I'd like to make a station-to-station call.
이것도 약간 상반되는 개념이 직통전화입니다.
I'll make a direct call.
I'll direct dial the call.
소리가 잘 들리는지 아닌지 확인해 주는 표현이 있습니다.
I can hear you as clear as a bell. 아주 잘 들려요.
Your voice is echoing, so I can't hear you well. 목소리가 울려서 잘 안 들려요.
핸드폰은 없고 급하게 전화를 걸어야 할 때 찾아가는 곳이 공중전화입니다. 아직도 사라지지 않고 남아 있는 고대 유물 중 하나죠.
Is there a pay [public] phone around here? 근처에 공중 전화가 있습니까?
마지막 표현입니다.
The phone is dead.
There's no dial tone.
I don't get a dial tone.
모두다 전화가 먹통이야 라고 할 때 쓰는 표현들입니다.
