There were some upsides to Jobs’s demanding and wounding behavior.
People who were not crushed ended up being stronger.
They did better work, out of both fear and an eagerness to please.
'His behavior can be emotionally draining, but if you survive, it works,” Hoffman said.
You could also push back—sometimes—and not only survive but thrive.
That didn’t always work; Raskin tried it, succeeded for a while, and then was destroyed.
But if you were calmly confident, if Jobs sized you up and decided that you knew what you were doing, he would respect you.
In both his personal and his professional life over the years, his inner circle tended to include many more strong people than toadies(아첨꾼).
손경찬
잡스의 요구와 상처주는 행동에 대해 몇 가지 긍정적 측면이 있었다.
(잡스의 행동에도 불구하고) 망가지지 않은 사람들은 더욱 센 사람으로 살아남았다.
그들은 (잡스에 대한) 공포와 그를 만족시키려는 열망으로 인해 업무를 더 잘 수행했다.
"그의 행동으로 인해 감성적으로는 메말라 갔지만, 만약 살아남는다면 그건 효과가 있었어요." 호프만이 말했다.
사람들은 때때로 살아남기 위해서 뿐만 아니라 성장하기 위해서 잡스에게 대들기도 했다.
그건 항상 효과적은 아니었는데, 라스킨이 그걸 시도했을 때 잠시동안은 성공했지만 결과적으로 실패했다(라스킨이 파괴되었다).
그러나 만약 태연하게 자신에 차 있는 경우, 스스로 무엇을 하고 있는지 알고 있다고 잡스가 평가하고 결정했다면, 잡스는 그 사람을 존중하곤 했다.
몇 해 동안의 개인적, 업무적 생활을 통해, 잡스의 주변 사람들은 아첨꾼들보다는 좋은 능력이 있는 사람들로 채워졌다.
Hwan Min Hong
There were some upsides to Jobs’s demanding and wounding behavior.
잡스의 요구와 마음을 상하게 하는 행동에는 몇몇 긍정적인 면이 있었다.
People who were not crushed ended up being stronger.
진압되지 않는 사람들은 든든한 사람이 되었다.
They did better work, out of both fear and an eagerness to please.
그들은 비위를 맞추는 것에 대한 두려움과 열의 없이 더 나은 일을 했다.
'His behavior can be emotionally draining, but if you survive, it works,” Hoffman said.
"그의 행동은 감정적인 낭비가 될 수 있으나, 너가 살아남는다면, 그것은 동작한다." 호프만이 말했다.
You could also push back—sometimes—and not only survive but thrive.
너는 또한 살아남는 것 뿐만 아니라 번창할 수 있었다. (push back—sometimes ??)
That didn’t always work; Raskin tried it, succeeded for a while, and then was destroyed.
그것은 항상 작동하는 것은 아니었다. 라스킨이 그것을 시도했다. 잠시동안은 성공했으나 그것은 소실되었다.
But if you were calmly confident, if Jobs sized you up and decided that you knew what you were doing, he would respect you.
그러나 만약 너가 침착하게 확신한다면, 잡스가 너를 평가했고 너가 하는 일을 알기를 결심했다면, 그는 너를 존중한 것이다.
In both his personal and his professional life over the years, his inner circle tended to include many more strong people than toadies(아첨꾼).
수년간 그의 개인적인 삶과 전문적인 삶 사이에서 둘다, 그의 주변 핵심층은 아첨꾼보다는 더 많은 든든한 사람들을 포함하는 경향이 있었다.
흠... 실력이 후달... ㅠㅠ
도란도란
