Blue box 11/11/금
Wozniak recalled.
we just couldn’t make it work.
“We could see the instability using Steve’s frequency counter,” recalled
Wozniak, “and we just couldn’t make it work.
I had to leave for Berkeley the next morning.
We decided I would work on building a digital version.
I had to leave for Berkeley the next morning, so we decided I would work on building a digital version once I got there.”
Twitlingua
워즈니악이 회상했다.
"우리는 도저히 성공시키지를 못했어요."
"스티브의 주파수 측정기를 사용해보니 불안정하다는 것을 알 수 있었죠," 워즈니악이 회상했다, "도저히 성공시키지를 못했어요."
그 다음날 저는 버클리대학으로 떠나야겠어요.
우리는 제가 디지털 버전을 만들기로 결정했어요.
그 다음날 저는 버클리 대학으로 떠나야 했죠, 그래서 우리는 제가 대학에 일단 도착하면 디지털 버전을 만들기로 했습니다."
윤재박
Wozniak recalled.
워즈니악은 기억해 냈었다.
we just couldn’t make it work.
우리는 그것을 작동할수 있게 만들수 없었다.
“We could see the instability using Steve’s frequency counter,” recalled
워즈는 "우리는 스티브의 프리퀀시 카운터를 사용해서 불안정한것을 볼수 있었다." 기억했었다.
Wozniak, “and we just couldn’t make it work.
워즈니악, "그리고 우리는 그것을 작동 할수있게 만들수 없었다."
I had to leave for Berkeley the next morning.
나는 다음날 아침에 버클리로 떠났었다.
We decided I would work on building a digital version.
우리는 내가 디지털 버전의 작업을 할것으로 결정했었다.
I had to leave for Berkeley the next morning, so we decided I would work on building a digital version once I got there.”
나는 다음날 아침에 버클리도 떠났었다, 그리고 우리는 내가 디지털 버전의 작업을 할것으로 결정했었다.
손경찬
Wozniak recalled.
> 워즈니악은 회상했다.
we just couldn’t make it work.
> 우리는 그걸 동작하게 할 수 없었어요.
“We could see the instability using Steve’s frequency counter,” recalled
> 워즈니악은 "우린 스티브가 만든 주파수 계측기를 이용해 얼마나 불안정한지 알아볼 수 있었죠.
Wozniak, “and we just couldn’t make it work.
> 그리고 우린 그걸 동작하게 할 수 없었어요.
I had to leave for Berkeley the next morning.
> 저는 다음날 버클리로 갔어요.
We decided I would work on building a digital version.
> 제가 디지털버전을 만들어 보기로 결정했어요.
I had to leave for Berkeley the next morning, so we decided I would work on building a digital version once I got there.”
> 저는 다음날 버클리로 갔고, 제가 거기에 도착하면 디지털 계측기를 만들어 보기로 결정했어요."
박경욱
Wozniak recalled.
워즈니악이 회고했다.
we just couldn’t make it work.
우리는 단지 그걸 동작시키지 못했죠.
“We could see the instability using Steve’s frequency counter,” recalled
Wozniak, “and we just couldn’t make it work.
"스티브가 만든 주파수 계측기로 상태가 불안정한 걸 봤죠" 워즈니악이 회상했다. "우리는 그걸 제대로 동작시키지 못했어요"
I had to leave for Berkeley the next morning.
"저는 다음날 아침 버클리로 떠나야했습니다"
We decided I would work on building a digital version.
"제가 디지털 버전을 만드는 것으로 결정했습니다"
I had to leave for Berkeley the next morning, so we decided I would work on building a digital version once I got there.”
"제가 다음날 아침에 버클리로 가야 했고 한번 가본 적이 있는 곳이라 거기서 디지털 계측기를 만들기로 했습니다"
심민규
Wozniak recalled.
> 워즈니악이 회상했다.
we just couldn’t make it work.
> 우린 그것을 제대로 동작하게 할 수가 없었어요.
“We could see the instability using Steve’s frequency counter,” recalled
Wozniak, “and we just couldn’t make it work.
> 우리는 잡스의 주파수 측정기를 이용해서 신호의 불안정성을 확인할 수 있었어요. 하지만 그걸 고칠수는 없었죠.
I had to leave for Berkeley the next morning.
> 나는 다음날 아침에 버클리로 떠나야만했어요.
We decided I would work on building a digital version.
> 내가 디지털 버전을 만들어보기로 우린 결정했어요.
I had to leave for Berkeley the next morning, so we decided I would work on building a digital version once I got there.”
> 다음 날 아침에 나는 버클리로 떠냐야만 했기 때문에, 그곳에 도착해서 내가 디지털 버전을 만들어보기로 우리는 결정했어요.
