Wozniak became “Berkeley Blue,” Jobs was “Oaf Tobark.”
They took the device to college dorms.
And they gave demonstrations by attaching it to a phone and speaker.
While the potential customers watched, they would call the Ritz in London.
We made a hundred or so Blue Boxes and sold almost all of them,' Jobs recalled.
The fun and profits came to an end at a Sunnyvale pizza parlor(상점).
Jobs and Wozniak were about to drive to Berkeley with a Blue Box they had just finished making.
Jobs needed money and was eager to sell.
So he pitched(권유하다, 홍보하다) the device to some guys at the next table.
Twitlingua
워즈니악은 "버클리대의 블루"가 되었고, 잡스는 "떠벌리는 멍청이"였다. (Tobark는 뭘 가리키는지 모르겠네요 ㅋㅋ 맘대로 썼습니다. Oaf는 사전에 보니 멍청이라는 뜻이 있고, to bark를 붙인 게 아닐까 맘대로 생각해봤어요. 워즈는 블루 박스를 만들고, 잡스는 그것을 팔려고 떠벌리는(짖는) 사람이었다. 흠. 말 되나요? 국문 번역본에는 뭐라고 나오나요? ^^)
이 둘은 블루박스를 대학교 기숙사로 가지고 갔다.
그리고 블루박스를 전화와 스피커에 연결해서 시연을 했다.
잠재적인 구매자들이 보고 있고, 둘은 런던의 리츠호텔에 전화를 걸곤 했다.
우리는 블루박스를 백 개 정도 만들고 거의 다 팔았죠, 잡스가 회상했다.
이런 기쁨과 돈을 버는 것은 써니베일 피자가게에서 끝장이 났다.
잡스와 워즈니악은 막 완성한 블루박스를 가지고 버클리대학으로 갈 참이었다.
잡스는 돈이 필요했고, 블루박스를 팔고 싶었다.
그래서 잡스는 옆 테이블에 있던 몇 명의 남자들에게 블루박스를 사라고 권유했다.
손경찬
Wozniak became “Berkeley Blue,” Jobs was “Oaf Tobark.”
워즈니악은 "Berkeley Blue"가 되었고, 잡스는 "Oaf Tobark"이었다. (아마 해커 커뮤니티의 닉네임을 말하는듯?)
They took the device to college dorms.
그들은 그 장치를 대학교 기숙사로 가져갔다.
And they gave demonstrations by attaching it to a phone and speaker.
그리고 그들은 블루박스에 전화기와 스피커를 붙이고 시연했다.
While the potential customers watched, they would call the Ritz in London.
잠재적인 고객들이 지켜보는 가운데, 그들은 런던의 리츠로 전화를 걸었다.
We made a hundred or so Blue Boxes and sold almost all of them,' Jobs recalled.
'우리는 대략 100여개의 블루박스를 만들었고, 거기 모인 사람들에게 거의 다 팔았어요.'라고 잡스가 회상했다.
The fun and profits came to an end at a Sunnyvale pizza parlor(상점).
그 재미꺼리와 이익은 써니베일 피자 상점에서 끝이 났다.
Jobs and Wozniak were about to drive to Berkeley with a Blue Box they had just finished making.
잡스와 워즈니악은 블루박스를 조립한 후, 그걸 가지고 버클리로 운전해가려고 했다.
Jobs needed money and was eager to sell.
잡스는 돈이 필요했고, 그래서 그걸 팔고 싶었다.
So he pitched(권유하다, 홍보하다) the device to some guys at the next table.
그래서 그들은 주변 테이블에 있던 몇몇 사람들에게 블루박스를 홍보했다.
윤재박
Wozniak became “Berkeley Blue,” Jobs was “Oaf Tobark.”
워즈니악은 "버클리블루", 잡스는 "Oaf Tobak" 이 되었다.
They took the device to college dorms.
그들은 기기들을 대학기숙사로 가지고 왔었다.
And they gave demonstrations by attaching it to a phone and speaker.
그리고 그들은 그것을 전화기와 스피커에 붙여서 데모를 했었다.
While the potential customers watched, they would call the Ritz in London.
그러는 동안에 런던에서 Ritz 라고 불리는우는 그들의 잠재적 고객이 그것을 보았었다.
We made a hundred or so Blue Boxes and sold almost all of them,' Jobs recalled.
우리는 백개 정도의 블루박스를 만들었고 그것의 대부분은 팔렸었다. 잡스가 회고했었다.
The fun and profits came to an end at a Sunnyvale pizza parlor(상점).
Sunnyvale pizza parlor 에서 재미와 이익이 끝이 왔었다.
Jobs and Wozniak were about to drive to Berkeley with a Blue Box they had just finished making.
잡스와 워즈니악은 블루 박스와 함께 버클리 운전해갔다. 그들은 단지 만드는것을 끝마쳤다.
Jobs needed money and was eager to sell.
잡스는 돈을 필요로했었다. 그리고 절실히 팔기를 원했다.
So he pitched(권유하다, 홍보하다) the device to some guys at the next table.
그래서 다음 그는 그 기기를 다음 으로 어떤 사람들에게 홍보하였다.
Sang Young Lee
Wozniak became “Berkeley Blue,” Jobs was “Oaf Tobark.”
>> 워즈니악은 되었다 "버클리 블루," 잡스는 "Oaf Tobark."
They took the device to college dorms.
>> 그들은 장치를 대학 기숙사로 가져갔다.
And they gave demonstrations by attaching it to a phone and speaker.
>> 그리고 그들은 블루박스에 수화기를 붙혀 시현을 했다.
While the potential customers watched, they would call the Ritz in London.
>> 잠재적인 고객들이 지켜보는 가운데, 런던에 있는 Ritz에 전화를 하려 했다.
We made a hundred or so Blue Boxes and sold almost all of them,' Jobs recalled.
>> 우리는 블루박스를 100쯤 만들었다 그리고 거의 전부를 팔았다'고 잡스는 회상했다.
The fun and profits came to an end at a Sunnyvale pizza parlor(상점).
>> 재미와 이익은 끝이 났다 서니베일 피자 가게에서.
Jobs and Wozniak were about to drive to Berkeley with a Blue Box they had just finished making.
>> 잡스와 워즈니악은 막 버클리로 운전해 가려던 참이었다 막 제작을 끝낸 블루박스를 가지고
Jobs needed money and was eager to sell.
>> 잡스는 돈이 필요했다 그래서 판매에 열심이었다.
So he pitched(권유하다, 홍보하다) the device to some guys at the next table.
>> 그래서 잡스는 블루박스를 권했다. 옆 자리에 몇 남자들에게
심민규
Wozniak became “Berkeley Blue,” Jobs was “Oaf Tobark.”
> 워즈니악은 "버클리 블루(Berkeley Blue)", 잡스는 "오프 토바크(Oaf Tobark"로 알려졌다.
They took the device to college dorms.
> 그들은 그 기계를 대학교 기숙사들로 들고 갔었다.
And they gave demonstrations by attaching it to a phone and speaker.
> 그들은 전화기와 스피커에 블루박스를 결합시켜서 시연을 해보였다.
While the potential customers watched, they would call the Ritz in London.
> 잠재 고객들이 그들의 시연을 보는 동안, 그들은 런던에 있는 리츠호텔에 전화를 걸곤했다.
We made a hundred or so Blue Boxes and sold almost all of them,' Jobs recalled.
> "우린 백대 정도 만들어서, 대부분 다 팔았어요." 잡스는 회상했다.
The fun and profits came to an end at a Sunnyvale pizza parlor(상점).
> 그 재미와 이익은 써니베일 피자점에서 끝이 났다.
Jobs and Wozniak were about to drive to Berkeley with a Blue Box they had just finished making.
> 잡스와 워즈니악은 막 제작된 블루박스를 가지고 버클리로 가려던 중이었다.
Jobs needed money and was eager to sell.
> 잡스는 돈이 필요했고, 판매에 열성적이었다.
So he pitched(권유하다, 홍보하다) the device to some guys at the next table.
> 그래서 그는 옆 테이블에 앉은 사람들에게 블루박스를 홍보했다.
