'You cannot believe how much confidence that gave us.'
Woz came to the same conclusion:
'It was probably a bad idea selling them.
But it gave us a taste of what we could do with my engineering skills and his vision.'
The Blue Box adventure established a template for a partnership that would soon be born.
Wozniak would be the gentle wizard coming up with a neat invention that he would have been happy just to give away.
And Jobs would figure out how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks.
Twitlingua
'그 일로 우리가 얼마나 큰 자신감을 얻게 되었는지 상상도 못할 겁니다.'
워즈도 같은 결론을 내렸다.
'블루박스를 팔겠다고 한 건 별로 안 좋은 생각이었는지도 몰라요.
하지만 그 일로 해서 우리는 제 엔지니어링능력과 잡스의 비전을 가지고 우리가 할 수 있는 일 대한 감을 가질 수 있었죠.'
블루박스를 만들고 팔았던 경험은 곧 생겨나게 될 동업에 대한 틀 같은 것을 정립해주었다.
워즈니악은 뛰어난 발명을 들고 나오는 친절한 마법사가 될 것이었다. 자기가 발명한 것을 기꺼이 그냥 나눠주려고 하는 마법사 말이다.
그리고 잡스는 그 발명품을 사용자에게 편하도록 만들고, 패키지로 만들어서 팔고, 돈을 벌어들일 방법을 알아내는 역할을 해낼 것이었다.
심민규
'You cannot believe how much confidence that gave us.'
> 우리가 얼마나 자신감에 고취되어있었는지 당신은 아마 믿지 못할꺼에요.
Woz came to the same conclusion:
> 워즈도 같은 결론에 도달했었다.
'It was probably a bad idea selling them.
But it gave us a taste of what we could do with my engineering skills and his vision.'
> 그것을 팔겠다는 것은 좋지 않은 생각이었던 것 같아요. 하지만, 그 일로 인해 우리는 나의 엔지니어링 기술과 그의 비전이 만나면 어떤 일을 할 수 있는지 맛볼 수 있었죠.
The Blue Box adventure established a template for a partnership that would soon be born.
> 블루박스건은 앞으로의 협력관계에 일종의 템플릿이 되었다.
Wozniak would be the gentle wizard coming up with a neat invention that he would have been happy just to give away.
> 워즈니악은 온화한 마법사처럼 멋진 발명품들을 만들어내었고, 그것들을 누구에게나 주어도 그는 행복했을 것이다.
And Jobs would figure out how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks.
> 그리고 잡스는 워즈니악의 발명품들을 사용자들이 사용하기 편하도록 만들고, 포장하여, 판매함으로써 얼마간의 돈을 벌어들였다.
*마지막 두문장은 would의 해석이 중요하겠네요. google dictionary 7번째 정의:Used to make a comment about behavior that is typical 그러니까 일정기간이상 정기적으로 이루어졌던 일들을 과거를 회상할때의 표현이랄 수 있겠네요. 여러분 생각은 어떠세요?
문현호
'You cannot believe how much confidence that gave us.'
'당신은 그것이 얼마나 많은 자신감을 주었는지 믿지 못할겁니다. '
Woz came to the same conclusion:
워즈도 같은 결론에 도달했다.
'It was probably a bad idea selling them.
'그것을 파는것은 아마도 안좋은 생각이었을 것입니다.
But it gave us a taste of what we could do with my engineering skills and his vision.'
그러나 그것은 나의 엔지니어링 기술과 그의 비전이 함께하면 우리가 무엇을 할 수 있는지 경험해 볼 수 있게 해 주었죠.'
The Blue Box adventure established a template for a partnership that would soon be born.
블루박스의 모험은 곧 시작될 파트너쉽의 확실한 템플릿이 되었다.
Wozniak would be the gentle wizard coming up with a neat invention that he would have been happy just to give away.
워즈니악은 온화한 마법사 처럼 훌룡한 발명을 하였고, 그것을 그냥 나누어주어도 행복했을것이다.
And Jobs would figure out how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks.
그리고 잡스는 그것을 사용하기 쉽게 만들어 패키지에 함께 넣어 시장에 얼마에 내놓을지 가격을 정하여 판매하고, 약간의 돈을 벌었다.
Sang Young Lee
'You cannot believe how much confidence that gave us.'
>> '당신은 할 수 없다 믿을 수 얼마나 많은 신뢰를 그것이 줬는지 우리에게
Woz came to the same conclusion:
>> 워즈는 갔다 같은 결말로
'It was probably a bad idea selling them.
>> '이것은 였다 아마 나쁜 생각 파는 것 그것
But it gave us a taste of what we could do with my engineering skills and his vision.'
>> 그러나 그것은 주었다 우리에게 맛을 뭔가 우리가 할 수 있다는 나의 기술적 능력과 그의 비전으로
The Blue Box adventure established a template for a partnership that would soon be born.
>> 그 블루 박스 모험이 확립했다 틀을 동반자관계의 곧 태어날.
Wozniak would be the gentle wizard coming up with a neat invention that he would have been happy just to give away.
>> 워즈니악은 일 것이다 온화한 마법사 옴트게 하는 산뜻한 발명품을 그가 행복해 할 단지 그저 주는 것으로 (would니 should니 이딴 것 들어가면 왜 해석이 안되냐구요... 학교 다닐 때 농땡이 친 것 팍팍 튀나는 구만 애고...)
And Jobs would figure out how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks.
>> 그리고 잡스는 생각해 낼 것이다 방법을 만드는 그것을 사용하기 편하도록, 넣어서 이것을 함께 한 꾸러미에, 시장에 내 놓으면 이것을, 그리고 번다 약간의 돈을.
손경찬
'You cannot believe how much confidence that gave us.'
'그 사건이 얾마나 우리에게 자신감을 심어줬는지 당신은 모르실거에요.'
Woz came to the same conclusion:
워즈도 같은 결론에 도달했다:
'It was probably a bad idea selling them.
'어쩌면 블루박스를 팔겠다는 생각은 별로 좋지 않았죠.
But it gave us a taste of what we could do with my engineering skills and his vision.'
그러나 그 사건으로 인해 저의 공학적 기술과 잡스의 통찰력이 함께 한다면 뭔가 할 수 있겠다는 경험을 했어요.'
The Blue Box adventure established a template for a partnership that would soon be born.
블루밗스 대모험은 곧 만들어질 그들의 파트너십의 기초를 확립했다.
Wozniak would be the gentle wizard coming up with a neat invention that he would have been happy just to give away.
워즈니악은 깔끔한 발명품을 만드는데 행복해 하는 품위있는 마법사였다. (이 문장이 좀 까다롭네요. ㅠㅠ;;)
And Jobs would figure out how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks.
그리고 잡스는 어떻게 그것을 사용자 친화적으로 만들고, 그걸 패키징하고 마케팅해서 돈을 벌 수 있을 건지 알고 있었다.
--
어제 등록한줄 알았는데 오늘 보니 없어서 다시 등록합니다. 아마 바빠서 번역만 해 놓고 등록한 줄 알고 그냥 지운듯. ㅠㅠ
