Blue box 11/8/화
“I remember that we were digging through the stacks.
* dig through the stack - 서고를 샅샅이 뒤지다
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
We opened it and there it was.
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
It was all laid out—the tones, the frequencies.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
Wozniak bought the parts.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
Twitlingua
"서고를 샅샅히 뒤지던 것을 기억합니다."
모든 주파수가 들어있는 잡지를 찾아낸 것은 워즈였다.
우리는 잡지를 열어 보았고, 주파수들이 있었다.
우리는 혼잣말을 했다, '진짜야. 세상에. 진짜라구!'
모두 있었다 - 톤, 주파수가..
워즈니악은 부품들을 샀다.
워즈니악은 그날 저녁 서니베일 일렉트로닉스이 문을 닫기 전에 거기로 가서 아날로그 톤 생성기를 만드는데 필요한 부품을 샀다.
윤재박
“I remember that we were digging through the stacks.
*dig through the stack - 쌓여져 있는 것을 파다.
나는 우리가 쌓여져 있는것을 팠었다고 기억한다.
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
잡지에서 frequencies 에 대한 것을 찾은것은 워즈 였다.
We opened it and there it was.
우리는 그것을 열었다 그리고 그것이 있었다.
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
우리는 우리 자신들에게 말했다. 그것은 진짜야. holy shit 그것은 정말이야
It was all laid out?the tones, the frequencies.
그것들은 전부 ladi out ? 톤즈, 프리퀀시즈
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
워즈니악은 써니베일전자에 갔었다.
Wozniak bought the parts.
워즈니악은 부품들을 샀었다.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
워즈니악은 문이 닫기 전에 써니베일전자에 갔었다 그리고 아날로그 톤 제네레이터를 만들기 위해 부품들을 샀었다.
문현호
“I remember that we were digging through the stacks.
쌓여 있는 것들을 뒤진 기억이 나요
*dig through the stack - 쌓여져 있는 것을 파다.
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
워즈는 주파수에 대한 모든걸 소개한 잡지를 찾아냈어요
We opened it and there it was.
열어 보니까 그것이 거기 있더라구요
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
우리는 계속 '정말이야 세상에 정말이야' 라고 외쳤어요
It was all laid out—the tones, the frequencies.
그것은 음색 설계, 주파수에 대한 모든것이었어요.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
워즈니악은 서니베일 전자상가로 갔어요
Wozniak bought the parts.
워즈니악은 부품들을 샀어요
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
워즈니악은 저녁 서니베일 전자상가가 문을 닫기전에 가서 아날로그 제네레이터를 만들기 위해 필요한 부품들을 샀어요
심민규
“I remember that we were digging through the stacks.
*dig through the stack - 쌓여져 있는 것을 파다.
나는 우리가 잡동사니 속을 파헤쳤던 것을 기억한다.
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
모든 주파수에 대해 나와있는 그 저널을 찾아낸건 워즈였다.
We opened it and there it was.
우리는 그것을 펼쳤고, 거기에 우리가 찾던 것이 있었다.
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
우리는 계속 중얼거렸다. '진짜네, 와우, 진짜였어' (19세미만을 위한 번역)
It was all laid out—the tones, the frequencies.
거기에 모든 것이 있었다. 전화신호와 주파수들.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
워즈니악은 써니베일 일렉트로닉스로 갔다.
Wozniak bought the parts.
워즈니악은 부품들을 샀다.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
워즈니악은 그날 저녁 써니베일 일렉트로닉이 문닫기전에 가서 아날로그 신호 생성기를 만들 부품들을 샀다.
손경찬
“I remember that we were digging through the stacks.
*dig through the stack - 쌓여져 있는 것을 파다.
> "내 기억에 우리는 수북히 쌓인 책더미를 헤집었어요.
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
> 워즈가 모든 주파수에 대해서 다뤄진 저널을 찾아 냈지요.
We opened it and there it was.
> 우린 책을 펼쳐 보았고, 거기에 있었어요.
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
> 우린 서로 얘기했어요. '와, 진짜다. 대박이야.'
It was all laid out—the tones, the frequencies.
> 거기에 모든게 적혀 있었어요. 톤과 주파수들 말이에요.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
> 워즈니악은 서니베일전자(전자 부품을 파는 가게인듯)로 갔죠.
Wozniak bought the parts.
> 워즈는 부품을 구입했어요.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
> 워즈는 그날 저녁 문을 닫기 전에 서니베일 전자로 갔고, 아날로그 톤 발생기를 만들기 위한 부품을 구입했어요.
현지환
“I remember that we were digging through the stacks.
*dig through the stack - 쌓여져 있는 것을 파다.
나는 우리가 쌓여진 것을 뒤져본 것으로 기억해요.
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
워즈가 모든 주파수가 정리된 잡지를 찾아냈었어요.
We opened it and there it was.
우리가 열어보니 그게 거기 있더군요.
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
우리는 서로에게 이야기했죠. '이건 진짜야, 젠장, 이건 진짜야'
It was all laid out—the tones, the frequencies.
거기엔 모든 신호와 전파가 보기 좋게 정리되어 있었어요.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
워즈니악은 써니배일 일렉트로닉스로 갔어요.
Wozniak bought the parts.
워즈니악은 부품을 샀어요.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
워즈니악은 써니배일 일렉트로닉스로 가서 아날로그 신호 생성기에 필요한 부품을 문을 닫을 시간 전에 구매했죠.
박경욱
“I remember that we were digging through the stacks.
*dig through the stack - 쌓여져 있는 것을 파다.
>> "그 때 둘이 책 더미를 샅샅이 뒤지던 것이 기억납니다."
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
>> 모든 주파수가 나와 있는 잡지를 찾아낸 것은 워즈였죠.
We opened it and there it was.
>> 우리는 잡지를 펼쳤고, 거기에 나와 있었습니다.
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
>> 우리는 계속 중얼거렸습니다. '진짜다. 이런 ** 진짜야.'
It was all laid out—the tones, the frequencies.
>> 모든 것-톤과 주파수-이 배열되어 있었죠.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
>> 워즈나악은 서니베일 전자사에 갔습니다.
Wozniak bought the parts.
>> 워즈니악은 부품을 샀습니다.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
>> 워즈니악은 그날 밤 문 닫기 전에 서니베일 전자사에 갔고, 아날로그 톤 발생기를 만들 수 있는 부품을 샀습니다.
Sang Young Lee
“I remember that we were digging through the stacks.
*dig through the stack - 쌓여져 있는 것을 파다.
>> 나는 우리가 서고를 샅샅히 뒤지고 다닌 것을 기억한다. the stacks (도서관 서고라는 뜻이 있더군요....)
It was Woz who found the journal with all the frequencies.
>> 모든 주파수가 수록된 저널을 찾은 것은 워즈였다.
We opened it and there it was.
>> 우리는 책을 열었고, 그것이 거기에 있었다.
We kept saying to ourselves, ‘It’s real. Holy shit, it’s real.’
>> '참말! 뭐 이런기 다 있노. 진짜!' 우리는 되내이고 있었다.
It was all laid out—the tones, the frequencies.
>> 있을 것 다 있었다 - 톤, 주파수
Wozniak went to Sunnyvale Electronics.
>> 워즈니악은 Sunnyvale Electronics로 갔다.
Wozniak bought the parts.
>> 워즈니악은 부품들을 샀다.
Wozniak went to Sunnyvale Electronics before it closed that evening and bought the parts to make an analog tone generator.
>> 워즈니악은 그날 저녁 Sunnyvale Electronics이 닫히기 전에 가서, 아날로그 톤 생성기를 만드는데 필요한 부품들을 샀다.
