A: Where is your headache?
B: Mostly on the right side.
Where is your headache? 두통이 어디예요? 라고 해석하시면 안됩니다. 머리 어디가 아프냐고 물어보는 겁니다. 두통 headache 도 머리 head 에 ache 를 접미어로 붙인 합성어입니다. 심한 두통은 I have a bad headache. 라고 하면 되겠지요. 그럼 편두통은 뭐라고 할까요?
I think I have a migraine headache.
migraine 자체가 편두통이라는 뜻이기 때문에 뒤에 headache 는 사족이라 붙이지 않아도 됩니다. 관자놀이를 신전을 뜻하는 temple 이라고 하는데 어디가 아파요? 라고 물어볼 때 관자놀이가 아프면 아래와 같이 말씀하시면 됩니다.
It's in my temples.
복수를 붙인 것은 양쪽이 다 아프다는 말이죠. 뒤통수가 아플 때는
It's at the back of my head.
코 둘레의 뼈와 광대뼈 안에 형성되어 있는 작은 구멍이 있는데 이걸 부비강 sinus 이라고 합니다. 저도 오늘 처음 보는 용어라 자세히는 모르겠습니다. 궁금하시면 500원이 아닌googling
It's in my sinuses.
머리가 어질어질한 경우에는 아래와 같이 표현합니다.
I'm feeling light-headed.
I feel dizzy.
너무 어지러우면 쓰러질듯 한 기분이 들 때도 있죠.
I feel as though I'm going to faint.
