A: Come on, who are you trying to fool?
B: No, really... I'm serious.
I'm serious 를 나 심각해로 이해하시면 곤란합니다. 여기서는 농담 아니야 (I'm not kidding.)로 입력해 놓으셔야 합니다. 오늘의 주제는 농담입니다.
농담을 던졌는데 웃자고 하는 말에 죽자고 달려드는 경우가 있습니다. 그럴 때 상대방에게 하는 말 있죠. "넌 농담도 못 받아 들이니?"
Can't you take a joke?
Can't you lighten up?
그랬더니 상대방이 네 농담이 너무 지나쳤다고 말합니다.
Your jokes are too mean [too much].
진담과 농담을 번갈아 가면서 하다보면 어떤게 진짜인지 헷갈리게 되고 상대방을 신뢰하지 못하는 상황이 벌어집니다.
I can't distinguish how much of it is joking and how much is real.
어디까지가 농담이고 어디까지가 진담인지 모르겠어.
Don't carry a joke too far. 심한 농담은 하지 마/ 너무 심하다.
You crack me up. 웃기는 군.
어설픈 농담은 조롱받기 딱 좋습니다. 다음과 같은 반응이 나오기도 하죠.
It's a lame [flat] joke.
That leaves me absolutely cold. 썰렁하군
