A: You don't mean it, do you?
B: I certainly do.
농담을 했봤으니 이제 진담도 해보죠.
Do you mean it? 정말이야?
Are you serious? 진담이야?
Are you serious?를 너 심각해? 라고 번역하시면 곤란합니다. 정말이야? 그게 사실이야? 믿을 수 있어? 라고 물어봤을 때 맞는 말이면 이렇게 말하죠
I give you my word for it. 내가 보증하지.
만약 사실이 아니라면
Don't take it seriously.
It's just kind of a joke. 진담으로 듣지 마.
이리 저리 둘러대지 말고 이실직고해 라고 할 때 아래와 같은 표현을 사용합니다.
Tell me the truth now.
Speak out the truth now.
그래도 믿지 못하면 '정말이라구'라고 하죠. 그럴 때 아래와 같이 여러가지 표현방법이 있습니다.
Really.
I mean it.
I mean what I say.
I give you my word.
give sb one's word 는 ~에게 약속하다, 언질을 주다 라는 뜻을 갖고 있습니다.
