A: This computer game is tougher than it looks.
B: I know. I quit after a couple of tries. 알아. 나도 몇 번 시도해 보다 관뒀어.
새로 출시된 게임을 해보니 장난이 아닙니다. 생각보다 어렵다는 뜻이죠. 오늘의 주제는 장난입니다. 장난치고는 너무 과한 행동이나 말은 상대방을 당황하게 하거나 화를 부르죠. 장난이 너무 지나쳐도 문제구요.
It's no game. 장난이 아닌데.
He fools around too much. 그는 장난이 너무 심해.
장난을 치다 문제가 생기면 바로 수습해야 합니다.
I was just kidding [joking]. 그냥 장난이었어.
You are too playful.
You joke around too much. 너 장난기가 심하구나.
You are kidding me.
You are teasing me.
You are pulling my leg. 너 나 놀리는거야?
It's just a play on words.
It's just a pun. 그건 말장난에 불과해.
