뻥이야 - 대화시 사용되는 여러 표현

동의 [1-1]

A: Well, okay. It's a deal.

B: Great. I'll have my staff draw up the contract.


deal 은 명사로 거래 동사로는 다루다 라는 뜻으로 많이 사용합니다. 오늘 나온 deal 은 조금 다릅니다. It's a deal. 이라고 하면 그렇게 하지요. 로 이해하셔야 합니다. 거래를 합시다. 라는 의미죠. 

비슷한 의미의 다른 표현들 알아보겠습니다.

   I'll comply with your request. 그래. 들어주지.

comply with 는 동의하다, 승낙하다라는 뜻의 동사구입니다.  네 요구에 동의할게 가 아니라 네 요구를 들어줄게 로 보셔야 합니다. 

   I'm all yours. 

내 모든 건 다 네꺼야. 이렇게 말했다고 간, 쓸개 다 내놓겠다는 것은 아닙니다. 네 뜻대로 하겠어 라는 의미로 받아들여야 합니다. 

   You're just like I thought you'd be. 내가 생각한 대로군

   OK, I'm game. 좋아. 그렇게 해 보자.

여기서 game기꺼이 하는, ~할 마음이 있는 이라는 뜻입니다.

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
graphittie 자세히 보기