영어에는 존칭이나 존대말이 없다고 알기 쉬운데 그렇지 않습니다. 정중한 표현, 격식을 갖추어 이야기할 때 사용하는 표현 등 다양합니다. 얼마전 나를 가르쳤던 연세가 지긋하신 영어 선생님께 카특으로 뭔가를 물어보고 답을 받으면 감사의 표시로 Thanks! 라고 했는데, Thanks!라는 답을 받을 때마다 이걸 어떻게 해야 하나 고민하셨다고 합니다. 어른한테 Thanks! 라고 하는 것이 무례한 것인데 다른 표현을 몰라서 그러니 말을 하기도 그렇고 말을 해주면 상처받을까봐 조마조마하셨다고 합니다.
이 일이 있은 후에 정말 머리가 아팠습니다. 답을 찾으려고 여러가지를 시도해 보았는데, 최근에 관련한 표현들을 잘 정리해 놓은 것이 있어 함께 나누고자 가지고 왔습니다. 아래에 링크를 걸어놓았으니 참고하세요.
